书籍分录

译后记 尼采出生于基督教家庭，自幼熟读《圣经》,他这本《查拉图斯特拉如是说》又是在《圣经》的影响下写成的，所以书中大量引用了《圣经》的语句，但由于尼采是反基督教的，所以引用时，往往反其意而用之，使用了戏拟(Parodie)和反讽(Ironie)手法。我在翻译本书时，按一般惯例，所有《圣经》语句，都照抄中文本《圣经》的译语，亦即各新教教堂通用的、由圣经公会印发…

预兆① 可是在当夜过后的早晨，查拉图斯特拉从床上跳起，系上腰带，走出他的山洞，就像从阴暗的山后升起的晨曦，热烈而强壮。 “你伟大的天体啊②”,他像从前说过的那样说道，“你这深邃的幸福眼睛，你如果没有你所照耀的人们，你有什么幸福可言哩! 当你已经睡醒、走来、赠予、颁发，而他们仍留在卧室里：你那高傲的知耻之心会怎样愤怒哩! 好吧!他们还在睡着，这些高人，而我已睡…

驴子节④ 1 连祷念到了这里，查拉图斯特拉却再也不能克制自己，他甚至比驴子还高声地大叫咿-呀，跳到他那些发狂的宾客当中。“你们在这里干些什么,你们这些人子们⑤?”他叫道，一面把祈祷的人们从地上拉起来。“可悲啊，如果有查拉图斯特拉⑥以外的任何人看到你们： ④ 查拉图斯特拉看到高人们庆贺驴子节，感到恼火，他向他们每人询问理由，他们分别作出诡辩的回答。看到高人们一…

醉歌 1 可是，在这当儿，客人们一个跟一个走出洞外，走到清凉的沉思的黑夜之中；而查拉图斯特拉本人却领着极丑的人，拉住他的手，向他指点他的夜晚世界、又大又圆的月亮和他山洞附近的银白色的瀑布。最后，他们都默默地并排站在一起，全都是老年人，可是却都有一颗获得安…

觉醒① 1 漂泊者影子唱完歌后，山洞里突然充满一阵喧嚷和大笑；因为聚集在一起的宾客全都同时说话，就连那匹驴子，也受到这种振奋的影响而不再沉默，因此，查拉图斯特拉对他的宾客突然感到小小的厌恶和嘲笑：尽管他对他们的快活觉得高兴。因为他认为这是他们康复的征兆。于是他就溜到洞外去跟他的宠物说话。 “现在他们的困厄到哪里去了?”他说着，深深地透了一口气，把他的小小的不…

在沙漠的女儿们中间 1 “不要走开!”自称为查拉图斯特拉的影子的漂泊者说道，“请留在我们这里，否则，以前的那…

学问② 魔术师如是歌唱；所有在座的人都不知不觉地像鸟儿一样坠入他那狡诈而忧郁的快乐之网里。只有精神的有良心者没有入他彀中：他立即从魔术师手里把竖琴夺过来、叫道：“空气!让新鲜空气进来吧!让查拉图斯特拉进来吧!你把这座山洞弄得闷热而毒气弥漫，你这邪恶的老魔术师! 你这个巧妙的骗子，你把人诱惑到未知的欲望的大森林③。让你这样的人来大谈特谈其真理，真是可悲啊! 对…

忧郁之歌① 1 当查拉图斯特拉说这番话时，他站在他的山洞门口的近旁，可是，说完了最后的话，他就脱离他的宾客，暂时溜到了外边。 “哦，我四周的清纯的气味啊”,他叫道，“哦，我四周的至福的寂静啊!可是，我的宠物们到哪里去了?来吧，来吧，我的鹰和我的蛇! 告诉我，我的宠物们：这些高人们也许是全部——嗅觉不灵么?哦，我四周的清纯的气味!现在我才知道，我才感觉到，我是…

高人① 1 当我第一次走向世人时，我干了隐士的蠢事，大大的蠢事：我置身在市场上。 当我对一切人说话时，等于没有对什么人说话。可是每天晚上，只有走钢丝者和尸体跟我作伴②,我自己也差不多是一具尸体。 可是，随着新的早晨来临，一种新的真理也出现在我的面前：这时，我学会了说：“市场、群氓、群氓的吵吵闹闹和群氓的长耳朵跟我有什么相干!” 你们众位高人，此事要向我学习：…

晚餐 因为在这个当儿预言者打断了查拉图斯特拉和他的客人们的交谈：他挤上前去，就像一个等不及的人，抓住查拉图斯特拉的手叫道：…