书籍分录

帕拉斯·雅典娜来到辽阔的拉克得蒙， 提醒心高志大的奥德修斯的光辉儿子 归返故乡，催促他速速动身作归程。 她见特勒马科斯和涅斯托尔的高贵儿子 在声名显赫的墨涅拉奥斯的廊屋就寝， 5 涅斯托尔之子正陷于深沉的酣眠， 特勒马科斯却未进入甜蜜的梦乡， 在神妙的黑夜里心中仍眷念着父亲。 目光炯炯的雅典娜站在他身旁这样说： “特勒马科斯，你不宜远离家乡久漂泊， 10 抛…

奥德修斯离开港湾，沿着崎岖的路径， 越过林莽和山岗，遵循雅典娜的指引， 去寻觅高尚的牧猪奴，在神样的奥德修斯的 所有奴仆中，他最为主人的产业操心。 他看见牧猪奴坐在屋前，附属的院落 5 垒着高高的护围，建在开阔的地段， 舒适而宽大，围成圆形。这个院落 由牧猪奴为离去的主人的猪群建造， 未曾禀告女主人和老人拉埃尔特斯， 用巨大的石块和刺梨把整个院落围绕。 10…

奥德修斯说完，大家一片静默不言语， 在幽暗的大厅深深陶醉于听到的故事。 阿尔基诺奥斯终于开言对他这样说： “奥德修斯，你既然来到我的巍峨的、 铜门槛的宫宅，我想你不会复归原途， 重新漂泊返家园，既然你已历经苦难。 现在我要向你们每个人提出建议， 你们经常在我的宫邸尽情地呷饮 积年的闪光酒酿，聆听美妙的歌咏。 精制的箱笼里已经为客人放好衣服、 工艺精巧的金器和…

“当船只离开奥克阿诺斯长河的水流， 沿着辽阔无际的大海的狂涛惊浪， 来到海岛艾艾埃，破晓的黎明女神 在那里居住和歌舞，太阳升起的地方， 我们到达后随即把船只拖上沙滩， 我们自己登上波涛拍击的海岸， 在那里躺下，等待神妙的黎明来临。 -------- “当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时， 我便派遣伙伴们前往基尔克的住处， 搬取不慎暴卒的埃尔佩诺尔的遗体。 我…

“当我们来到大海岸边，船只跟前， 我们首先把船只拖到神妙的大海上， 在乌黑的船上竖起桅杆，扬起风帆， 把牲羊送上船只，然后我们自己也 怀着沉重的心情，泪水汪汪地登上船。 强劲的顺风为我们从后面鼓满风帆， 推送黑首船，那是航行的善良伴侣， 说人语的可畏的神女、美发的基尔克差遣。 我们把各种索具在船上安排妥当， 然后坐下，风力和舵手掌握航向， 一整天风帆鼓满气流…

“我们到达艾奥利埃岛，那里居住着 希波塔斯之子、天神们宠爱的艾奥洛斯， 在一座飘浮的岛上，岛屿周围矗立着 永不毁朽的铜墙和无比光滑的绝壁。 十二个孩子和他一起居住在宫邸， 六个女儿和六个风华正茂的儿子， 他把女儿嫁给了他的儿子作妻子。 儿女们陪伴亲爱的父亲和尊贵的母亲 终日饮宴，面前摆满丰盛的肴馔， 白日里人声响彻肴香的宫中庭院， 夜晚间他们躺在贤淑的妻子身…

睿智的奥德修斯回答国王这样说： “阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵， 能听到这样的歌人吟唱真是太幸运， 他的歌声娓娓动听，如神明们吟咏。 我想没有什么比此情此景更悦人， 整个国家沉浸在一片怡人的欢乐里。 人们会聚王宫同饮宴，把歌咏聆听， 个个挨次安座，面前的餐桌摆满了 各式食品肴馔，司酒把调好的蜜酒 从调缸舀出给各人的酒杯一一斟满。 在我看来，这是最最美好的事…

当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时， 神圣的阿尔基诺奥斯国王从床上起身， 攻掠城市的、宙斯养育的奥德修斯也起床。 神圣的阿尔基诺奥斯国王带领众人， 前往海港附近费埃克斯人的会场。 他们到达那里，在光亮的石凳上就坐， 一个个挨近。帕拉斯·雅典娜跑遍城市， 幻化成经验丰富的阿尔基诺奥斯的传令官， 谋划着勇敢的奥德修斯归返的事情， 她每遇到一个人都站住，对他们这样…

历尽艰辛的神样的奥德修斯祷告， 健骡迅速拉车，把少女载进城里。 公主来到她的父亲的华丽的宫宅前， 驶进宫门停住，她那些仪表如神明的 兄弟们一起向她迎来，站在她周围， 给拖车的健骡解辕，把衣服抱进屋里。 公主回到自己的房间，贴身老女仆， 阿佩拉的欧律墨杜萨给她生起炉火； 当年翘尾海船把她从阿佩拉载…

历尽艰辛的神样的奥德修斯躺在那里， 深深地沉入梦境和困倦。这时雅典娜 来到费埃克斯人卜居的国土和城市， 他们原先居住在辽阔的许佩里亚， 与狂妄傲慢的库克洛普斯族相距不远， 库克洛普斯比他们强大，常劫掠他们。 仪容如神明的瑙西托奥斯迁离那里， 来到斯克里埃，远离以劳作为生的人们， 给城市筑起围垣，盖起座座房屋， 给神明建造庙宇，划分耕种的田地。 但他已被死亡征…