书籍分录

（塔尔提比奥斯偕侍从上） 塔尔提比奥斯 赫卡柏，你知道我作为传令官许多次 从阿开奥斯军中走到特洛伊城里来， 所以，夫人啊，你是早就认识我了，我是 塔尔提比奥斯，这是来传达新的命令。 -------- 赫卡柏 啊，亲爱的特洛伊妇女们，这就是我先前害怕的事情。 -------- 塔尔提比奥斯 你们已被分配了，如果你们害怕的就是这个。 -------- 赫卡柏 哎…

（赫卡柏渐渐醒来） 赫卡柏 （第一曲首节） 啊，不幸的人，从地下抬起你的头， 抬起你的脖颈;这已经不再是 特洛伊，我们也不再是特洛伊的王族了。 命运变了，你得忍受; 顺着水势行船，顺着命运行走， 切不可掉转生活的船头 顶着命运的风浪航行。 哎呀!哎呀! 祖国亡了，丈夫和儿子们死了， 我这苦命的人怎能不哭? 啊，祖上的至尊高贵呀，你卷缩了， 简直消失得无影无踪…

（赫卡柏睡在一帐篷前地下。波塞冬上） 波塞冬 我波塞冬离开爱琴海的深处—— 涅柔斯的女儿们踏着美妙的脚步 在那里轻歌曼舞——来到这里。 自从福波斯和我圈了一片 特洛伊的土地，用笔直的铅垂线 筑起一座石城，我对这弗律基亚人 城市的一片好意便从未消失； 如今它被焚毁劫掠，毁灭在 阿尔戈斯人的干戈下。那名叫 埃佩奥斯的福基斯人，从帕尔那索斯山来， 用帕拉斯的技艺设…

(奥瑞斯特斯自宫中上。可以看见埃吉斯托斯和克吕泰墨涅斯特拉的尸体) 奥瑞斯特斯 你们请看，有这一对国家暴君， 杀害国王的凶手，宫廷毁灭者。 他们曾一起尊贵地高踞于王座， 现在也很亲密，他们的共同遭遇 即可为证，忠实于信誓的责任。 他们曾发誓置不幸的家父于死地， 自己也一起死去：誓言被听取， 你们请看，这些是罪行的见证； 谋杀的用具，不幸父亲的陷阱， 缚住双手…

歌队 (第一曲首节) 正义之神带来沉重的惩处， 按时去到普里阿摩斯的宫廷； 今天它来到阿伽门农的宗室， 双重的猛狮，双重的阿瑞斯。 神明派来的竞跑好手， 得到命运注定的一切， 按神明的旨意抛下锚链。 (叠唱曲) 大声欢呼庆幸吧， 为王室摆脱了灾难， 财富免遭一对恶人 任意挥霍，不幸的终结。 (第一曲次节) 惩罚之神带来隐蔽的战斗， 留在宫延里，精于秘密的谋划…

(埃吉斯托斯上) 埃吉斯托斯 我并非不邀而至，是应召前来， 听说来了些什么外邦客人， 带来新消息，但不令人愉快， 奥瑞斯特斯已死去。它对于这家庭 是一个沉痛的音训，旧日的杀戮 造成的创伤末愈，又出现新伤痛。 但怎样可知道这消息真实可靠? 或者这只是妇女们的惊人传闻， 如悬吊于空中的死尸无谓地摆荡? 你能否告诉我什么,使我更清楚? 歌队长 我们也曾听说，你还是…

歌队 (第一曲首节) 奥林波斯的神明之父啊， 宙斯，现在我向你祈求， 请把幸运赐给这家的主人， 谐让我们看到公正的审判。 我们的一词一语都祈求正义， 宙斯啊，请你庇佑他。 (叠唱曲) 啊，为杀戮敌人， 他走进了父亲的厅堂， 宙斯啊，请赐给他胜利， 他会两倍三倍地 报偿你的恩德! (第一曲次节) 请看你喜爱之人的孤驹， 现在被套上苦难的大车， 请你给他指点正确…

(宫门前，真瑞斯特斯和皮拉得斯装扮成外邦人上) 奥瑞斯特斯 门丁，门丁，听听有人在敲门。 里面有人吗?门丁，门丁，谁在家? 快开门，我现在已是第三次叫门， 即使为埃吉斯托斯的名誉迎客人。 (门丁打开门) 门丁 早已听见，你是谁?来自何方? 奥瑞斯特斯 快进屋去向这家主人报告， 我来找他们，有重要消息报告。 赶快进去；夜晚已匆匆驱赶 黑车前来，已是旅人把锚具 …

歌队 (第一曲首节) 广袤大地繁衍， 生出无数骇人的灾难： 港湾曲折幽深， 充斥各种奇异的怪类； 长空星辰闪烁， 漫游于苍穹大地之间； 或翱翔于天空， 或爬行下大地， 无不对狂号的风暴颤栗。 (第一曲次节) 谁能说明清楚， 男子狂傲放肆的性情， 妇女心性坚忍， 对一切事情胆大妄为， 给人们制造悲苦。 没有爱情的爱欲凌驾于 共同生活的男子， 有如共同的辕轭， …

歌队长 啊，伟大的摩伊拉女神们， 一切都按宙斯的意愿， 遵循正义之神的路线， 对下恶言用恶言回报， 这样做理所当然， 好行动的胜利女神在大声呼喊。 对凶杀回报以凶杀， 谁的行为谁忍受； 古老的谑语这样说。 奥瑞斯特斯 (第一曲首节) 啊，父亲，不幸的父亲， 我该如何对你说，如何做? 幸得有顺风从天涯吹送， 来到你这长眠的卧床边， 明确区分光明和昏暗。 如同赞…