书籍分录

(一)开场 (保姆上) 保姆 但愿阿尔戈号从未飞过深蓝的撞岩 航海来到科尔克斯的海岸， 但愿佩里昂山里的松树 从未被砍来供那些为佩利阿斯 去取金羊毛的勇士制造船桨。 要是这样，我的女主人美狄亚 便不会因为狂热地爱上伊阿宋 航海来到伊奥尔科斯的城楼下了， 也不会因诱使氟里网斯的女儿们 杀死她们的父亲，跟着丈夫带着孩子 移居到科林斯这地方来了；流亡 这里之后，她…

(十二)欢送曲 欢迎的人群 (第一曲首节) 请前往你们的居处，光辉的神灵， 黑夜的非年幼的女儿们，欢乐地行进。 公民们，请你们祝福，请你们让路。 (第一曲次节) 向地下悠久古老的洞穴行进， 我们会永远向你们致敬祭奠。 公民们，请你们祝福，请你们让路。 (第二曲首节) 慈惠的神灵，热爱土地的神灵, 受人尊敬的女神们，请到这里来， 高举吧，熊熊的火光把道路照亮。…

(十一)第二悲歌 歌队 (第一曲首节) 我愿意与帕拉斯共居一处， 我敬重这城邦， 掌管一切的宙斯和阿瑞斯 把它视为神明们的堡垒， 神坛的保卫者，希腊人的荣耀。 我为它虔诚地祈求， 为它美好地祝愿， 让大地莲勃生长 与生命有益的一切， 让太阳的明亮光辉 普照整个国家。 雅典娜 施恩泽于我的人民，我完成了 这一壮举，让这些难以餍足的 强大神灵永远地在这里居住。 …

(十)第一悲歌 歌队 (第一曲首节) 啊，你们新神明，把旧有的规章 任意践踏，从我手里夺走了罪犯。 不幸的我啊，遭受侮辱，我要把愤怒 向这片土地发泄， 我要把毒汁，把蕴藏心中的毒汁 向这块土地喷吐， 使它受害变荒羌。 从此枝叶不生不结果，正义的报复， 蔓延于这片大地， 把瘟疫抛向这片土地，居民死亡。 我哭泣?我敢于去做? 我高兴啊，任人们忍受 不堪忍受的臣大…

(九)第四场 (雅典娜上，传令官、众陪审员随上) 雅典娜 传令官，现在传令让人们安静， 嘹亮地奏起第勒尼亚尖号角， 用凡人深深吸进的气流鼓满， 发出长声让人人都能够听见。 在我召集的陪审庭入席之后， 让人们安静，让全城都能听到 我的法令，它将会永远存在， 愿对本案的审理能公正地进行。 (阿波罗上） 歌队长 阿波罗王，你该关心自己的事情， 请说说，你与这件事有…

(八)第二合唱歌 歌队 (第一曲首节) 现在新规将会把 一切旧律推翻， 如果这位弑母者 在这场争讼中胜诉。 这样会使所有的人 互相随意地杀戮。 (雅典娜退逸) 使双亲遭受苦难， 被自己的儿女砍杀， 遗风留传后世。 (第一曲次节) 我们是疯狂的女妖， 监督人们的行为 不让人心生怨怒， 要容忍一切恶行。 人们将互相期待帮助， 哭泣亲人的不幸， 沉重的灾难频仍， …

(七)第三场 (雅典娜由圣像后出现) 雅典娜 我刚才远远地听到大声的呼吁， 在斯卡曼德罗斯河畔，正在视察 那片土地，阿开奥斯领袖和头领们 从夺得的战利品中把那大片土地 分配给我，供我永远地享用， 作为提修斯的后代的光辉礼物。 从那里我双脚不停地匆匆赶来， 无需翅膀，盾牌不断地喧嚣。 把那些强健的马驹套上大车， 我看见地上这群人非寻常模样， 我心中并不害怕，但…

(六)第一合唱歌 歌队 (第一曲首节） 生我的母亲，母亲黑夜啊， 生我为死人和活人的苦难， 现在请听吧，那勒托之子 使我们遭受蔑视， 他夺走了逃跑者， 那个属于我们的 净杀母罪的祭品。 (叠唱曲) 这支歌为牺牲吟唱， 使他的神智变糊涂， 使他的心智不清醒； 埃里倪斯们的梦幻曲， 无需竖琴音韵的伴和， 把心灵束缚，使凡人枯萎。 (第一曲次节) 严厉的摩伊拉已把…

(五)第二进场歌 埃里倪斯一 看哪，看哪，好好查看， 搜索，搜索，到处搜索， 弑母凶手尚未受报复， 跑来这里又暗暗躲藏。 埃里倪斯二 这就是他，又请求底护， 抱住不朽的女神的圣像， 等待对他的罪行的判决。 埃里倪斯三 他不会有好结果，母亲的鲜血， 天哪，已流到地上，无法收回。 那血使地变潮湿，被大地吸收。 埃里倪斯四 现在该我池你活活地吮吸， 从你身上吮吸鲜…

(四)第二场 (雅典，雅典娜神庙前，奥瑞斯特斯进场，扑倒在神像前） 奥瑞斯特斯 尊贵的雅典娜，洛克西阿斯命令我 前来你这里，请仁慈地接受罪人。 我并非请求涤净不洁净的双手， 它们已经过清洗，人也变衰弱， 经历过一户户人家和长途漂泊。 我在陆地和海上不断跋涉， 按照预言的洛克西阿斯的命令， 女神啊，来到你的庙宇和圣像前。 我将留在你这里，等待最后判决。 (由埃…