书籍分录

(十一)第五场 (保傅偕两孩子上) 保傅 我的女主人，你的两个孩子不会被驱逐了， 公主新娘已经高高兴兴亲手接受了你的 礼物；孩子们可以在宫里和平地生活下去了。 呀! 运气好转了你为何站在那里惊慌? 为何把你的脸转了过去， 听了我的话还不开心? 美狄亚 哎呀! 保傅 这叹声和我的消息不谐调。 美狄亚 我还要再叹一声“哎呀”。 保傅 我是不是报告了什么坏事情 还…

(十)第四合唱歌 歌队 (第一曲首节) 到此我已经不再指望孩子们活着了， 不再指望了；他们正在向死亡走去。 这不幸的新娘将接受，将接受 这致命的金冠； 她将亲手把这死神的饰物 戴到她金发的头上。 (第一曲次节) 那袍服和金冠的非人间的优美和光辉 将诱使她穿戴它们；这一穿戴 她就立刻要到冥间去做新娘了。 这可怜的女人将坠入这陷阱， 道到死亡的命运； 但是她无法…

(九)第四场 (伊阿宋上) 伊阿宋 应你的招唤我来了；虽然你很恨我， 这恩惠是不会得不到的，我会听听 你对我有什么新的要求，夫人。 美狄亚 伊阿宋，我求你原谅我 说过的话；既然我们曾经 那么恩爱，你应当容忍我脾气暴躁。 我思前想后，这样责怪自己： “不幸的我为什么要发狂， 为什么要敌视好心好意的人， 为什么要敌视这地方的统治者 和自己的丈夫?你娶这里的公主 …

(八)第三合唱歌 歌队 (第一曲首节) 埃瑞克透斯自古幸福的子孙， 快乐众神的后代，你们 从这块未被劫掠过的神圣之邦 吸取最光荣的智慧，永远优雅地 走在清明的天宇下，走在 传说金发的和谐女神当年生育 九位贞洁的皮埃里亚文艺女神的地方。 (第一曲次节) 诗人们说唱库普里斯曾汲取 秀丽的克革索斯河的流水浇灌 这块土地，并向它吹送温馨的轻风。 每当她把芳香的 玫瑰…

(埃勾斯上) 埃勾斯 美狄亚，你好!这是人们所知道的 用来招呼朋友的最吉样的话了。 美狄亚 我也向你问好，智慧的潘狄昂之子 埃勾斯，你是从哪里来到这地方的? 埃勾斯 我从古老的阿波罗神示所来。 类狄亚 你是为了什么到大地之脐的神示所去的? 埃勾斯 去问怎样可以得到一个子嗣。 美狄亚 天哪!直到现在你还过着没有孩子的生活? 埃勾斯 我还没有子嗣，由于某一位神灵…

(六)第二合唱歌 歌队 (第一曲首节) 爱情来得过分， 便不能给男人们 带来美名和利益； 如果库普里斯来得适中， 便没有别的女神像她这么可爱。 啊，女神，千万别用那黄金的弓 向我射出那涂过媚药的 百发百中的毒箭。 (第一曲次节) 愿贞静守护着我， 它是众神最好的赏赐； 但愿可帕的库普里斯 永远不把愤怒的争吵 和难消的嫉妒加到我身上， 不用丈夫的喜新庆旧使我发…

(五)第二场 (伊阿宋上) 伊阿宋 这不是第一次，我已多次发觉 刚俊自用是一种不可救药的毛病。 例如这次只要耐着性子对待统治者的意志， 你本来可以在这地方住在这家里， 但是你却说了一大堆疯话，结果道到驱逐。 你尽可以不停地骂伊阿宋是个· 不能再坏的男人，我一点不会介意。 但是你骂了王室的人那么多话，只受到 流放的惩罚，你该知道这是对你的宽大。 我一直在努力平…

(四)第一合唱歌 歌队 (第一曲首节) 神圣的河水在倒流， 正义和一切秩序在逆转。 男子汉的心变得奸诈， 当着神发的誓也不再可靠。 传言变得对我们有利， 给女人的生活带来了好名。 女人开始受到尊敬； 不会再遣到恶言的诽谤。 (第一曲次节) 诗人们将停止古来 有辱我们名节的歌声。 福波斯，这诗人的班头， 没有把诗歌的天才 赋予女人的心灵； 不然，我们也会嗜出 …

(三)第一场 (美狄亚上) 美狄亚 啊，科林斯的妇女们，我从屋里出来了， 担心你们见怪。我深知有许多人 ——其中有的人是怕见人，有的人是怕和生人交往—— 被说成傲气；还有的人因为爱平静的 生活方式而得到冷漠孤僻的恶名。 须知，人们的眼光不是很准的， 他们在看清别人的内心之前 一见就嫌恶那人，虽然从未受过他的伤害。 因此一个外邦人尤其应该尊重城邦的习俗； 我也…

(二)进场歌 (歌队进场) 歌队 我听见了声音，听见了 那不幸的科尔克斯女子大哭大叫， 她还没有平静下来。 老人家，请告诉我，发生了什么事情? 我刚才在庭院里听见了房里的哭声， 啊，老人家，这家人伤心我也伤心。 因为我喜欢上了他们。 保姆 这个家已不复存在，已经彻底完了。 因为，男主人已经攀上了王家的婚姻， 女主人则关在围房里伤心憔粹， 朋友们的劝告 一点安…