书籍分录

(斯特瑞普西阿得斯端着一只酒杯自左屋内冲出来，贵狄庇得斯在后面追赶) 斯特瑞普西阿得斯 哎哟!哎哟! 我的邻居族人，我的同乡们！ 快来救命呀!我挨打了，快来帮我呀! 哎呀!我的脑袋呀!我的下巴呀!哎呀！ (向费狄庇得斯) 你这个蛮横的东西，竟打起老子来了？ 费狄庇得斯 是的，我打了父亲。 斯特瑞普西阿得斯 (向观众) 你们看，他承认打我。 费软成得斯 是的。…

歌队 (首节) 那些好编的行为到底是出于什么心理? 你看这老头儿 竟染上了这种嗜好， 总是想欺骗他的债主， 不付银钱。 这诡辩的老人 今天就会遇着什么事情， 因为他做出了这许多欺诈的行为，立刻就要倒霉的。 (次节) 他求了许久，希望他的儿子 变得很聪明，能够 说出一些反面的理由 和一些欺诈的话来 驳倒正当的道理， 胜过他的对手。 我想他的希望 立刻就可以实现…

(斯特璃普西阿得斯自左屋内扛着一袋面粉上) 斯特瑞普西阿得斯 二十六、二十七、二十八、二十九， 接着“新旧日”立刻就到了， 那正是我最讨厌、最害怕、 怕得发抖的日子：因为我的债主们 全都会提出追债诉讼， 要逼死我!我请求他们 宽怨：“好朋友， 别逼我吧，这一笔延期几天， 那一笔就饶了我吧!”他们会说 “那么你是一定不还了。”他们骂我 没信用，说要去告我! 现…

歌队长 (短语) 你们进去吧! (向斯特瑞普西阿得斯) 我想你要为此后悔的。 歌队长 (后言) 我们想告诉你们这些评判员，如果公正地 帮助我们歌队，你们可以得到许多好处； 正当你们想在春天趁早翻耕播种的时候， 我们首先给你们降下雨水，然后才轮到旁人， 更替你们看护庄稼与葡萄， 不让太干也不让太潮。 但是，如果有人敢于慢待我们这些女神， 当心我们叫他吃苦头： …

(正理和歪理自右屋上) 正理 如果有胆量，你到这儿来， 当着观众表露表露你自己。 歪理 “随便去哪里!”"听的人愈多， 我就愈容易在辩论中战胜你。 正理 你能战胜我?你是什么东西? 歪理 我是理。 正理 你是一个弱理! 歪理 可是我能战胜你，虽说 你比我强。 正理 凭什么鬼点子? 歪理 凭发明新思想。 正理 你的这些思想正在这些呆子中间 (指着观众) 开花行…

(苏格拉底自右屋上) 苏格拉底 凭浑沌、空气和呼吸起誓， 我从来没有见过这样粗鲁、 笨拙、健忘、不中用的人， 他每学习一点精微奥妙， 还没有来得及学会便忘掉了。 可我还是要把他叫到门外来。 喂，斯特瑞普西阿得斯，快带着你的矮榻出来! 斯特瑞善西阿得斯 (自内应) 啊呀，我不能，臭虫不放我拿出来。 苏格拉底 快拿出来，放在这儿用心听! (斯特瑞普西何得斯自右屋…

歌队长 (短语) 去吧，愿你成功! 因为你是这样勇敢。 愿这人有福! 不顾这么大的年纪， 他还想干 年轻人的事情， 培养他的 聪明才智。 歌队长 (插曲正文) 啊，观众们，我当着养育我的酒神， 自愿地对你们细说真情，我既把你们当作 聪明的观众，更把这个喜剧当作我最好的 作品，就让我得胜，承认我优秀吧。 我先前曾叫你们看过我这出卖力的戏剧， 你们竟自让那两个平…

斯特瑞普西阿得斯 地神盖亚啊，这是多么神圣、庄严与神奇的声音啊! 苏格拉底 因为只有她们是唯一的神，其余全都是胡说的。 斯特瑞普西阿得斯 凭地神起哲，我耍你说清楚，奥林波斯山上的宙斯难道不是我们的神? 苏格拉底 什么宙斯?别说傻话，宙斯是没有的。 斯特端普西阿得斯 你说什么呀? 雨是谁下的?请你先把这件事情向我解释清楚。 苏格拉底 (手指云) 那自然是她们下…

苏格拉底 肃静，老人，静听我的祈祷。 无边的空气，我的主人和王，你把大地高悬在空中。 光明的以太啊，鸣雷放电的神圣云神啊， 高高地升起来呀!女王啊，快对着你们的哲人显现! 斯特瑞普西阿得斯 别忙，别忙，等我用衣服盖好，免得淋湿了。 真倒霉，从家里出来时没带皮帽。 苏格拉底 快来呀，尊贵的云神，快出现给这人看， 不论你们正倚在奥林波斯神圣的雪岭上， 或是正在你…

(舞台背景里有两所房子，左为斯特瑞普西阿得斯的住宅，右为苏格拉底的“思想所”；靠旋转平台可以看见斯特瑞普西阿得斯屋内，他和儿子费狄庇得斯及一仆人正躺在床上) 斯特瑞普西阿得斯 (自语) 哎呀，哎呀， 宙斯王啊!夜是多么的长呀! 它像永远不会过去似的，白天永远不会来临吗? 我早就听见鸡啼了， 我的仆人还在那儿打呼噜呢!先前可不是这样的。 啊，战神，有许多理由愿…