亚里士多德-《形而上学》-译者附志-在线阅读

(一)形而上学(哲学)的编次

(1)“形而上学”(哲学)是“亚氏全集”中的重要著作。在早期

希腊诠疏中,这书名有两种解释。其一,叙明安得洛尼可(盛年约

公元前40)在编纂亚氏遗稿时,把这若干苇纸卷汇次在“物学”之

后,他于书名有所迟疑,姑尔签为 tá μetá tá φuouκa“次于物学之

后若干卷”。拉丁编者省去冠词就成为 Metaphysica,此字一直为

西方各国译文所沿用。另一解释出于克来孟·亚历山大里诺,他

把这一个书签题词肯定为一门学术专名。亚氏在本书内称物学为

“第二哲学”(1037a14),克来孟就解释这里所讲“第一哲学”为“超

物学”。中国旧译据此作为“形而上学”。亚氏在这书内反复提示

彼所论述为“第一原理”(πporη doxai),为“智慧”(oopiα),为“哲学”

(φtλoσopiα),为“神学”(θcoλoYuk)[亚氏所谓神学类似天文哲学

(1026a20),异于宗教上的神学]。安得洛尼可当初倘就标举“哲

学”为题名,实际上是允当的。

(2)古希腊思想的发展渊源于“神话”(μúθos),故常含混地称

神话学家为哲学家(982b19),含混地称“神话”为“哲学”(1000a9)。

使哲学脱离诗与神话而具有明晰的内容,成为庄严的名词,正是苏

格拉底——柏拉图——亚里士多德所从事于学术研究的方向。亚

氏把学术分为(一)理论,(二)实用,(三)生产三类。理论学术指

1

3675

形而上学

(甲)物学、(乙)数学、(丙)哲学。实用之学指政治、经济、伦理等。

生产之学指各种技艺如建筑、医院、体育、音乐、雕塑、图画以及缝

衣制鞋等。他所谓“物学”包括一切有生与无生物,包括生理与心

理、地质与气象,也就是“自然哲学”。技术上的理论部分,如建筑

用力学,他抽象为“运动”;音乐用声学,他抽象为“数”;图画用光

学,他抽象为“线”(1078a16):这些就分别归之于物学、算术与几

何。他把天文列在数理之内(有时也在物学著作中讨论),而称之

为最接近于哲学的一门学术。希腊当时于这些学术都已相当发

达。

(3)柏拉图在“理想国”中曾设想要有一门学术来贯通各门学

术。亚氏既博习古今,兼综百家,对于这样一门学术重加思考,毕

竟把“哲学”的轮廓规划了起来。我们现在看本书卷 B中所提十

三类哲学问题也许觉得无可矜尚,但想到当时人类抽象与综合能

力方在萌芽,要从浑噩的事例中,开始分析出条理,确属困难。亚

氏的学术分类在西方实际上沿用到近代;他把哲学列于三种理论

学术之先,称道这门学术为最高尚精确的智慧,为学术研究树立基

本原理(卷A第二章,卷E第一章)。他说哲学家尽知一切事理

(1004a34),而各门学术各研究它自己所划定范围内的实是

(1025b7)。于是他标志了哲学研究的对象为“通则”与“本体”。

通则(dξtoμα)为一切学术所应共同遵循的“公理”,本体(ouσiα)为

一切事物与其演变所不能须臾离的“实是”(tó ov)所寄托。

(4)希茜溪“亚氏书目”中列有“物学后编”十卷,这可能是现行

十四卷本“哲学”中ABTEZHOIMN 这十卷。其余四卷,(一)α卷

像是后来插入的,其内容异于A卷之为哲学导言,而是一般理论附录一

学术的序引。(二)△卷在希茜溪“书目”中另作单篇,称为“词类集

释”。(三)K卷,上半是 BFE的缩本,或为这三卷先草拟的纲要,

下半为“物学”卷二、卷三、卷五的简编。K卷文理不是亚氏式的,

像是门弟子的札记。(四)A卷与它卷不相关联;可以作为论“宇宙

总因”,或“原动者”,或“非感觉本体”的一个专篇。

十卷中,A是完整的专篇。BFE 可能是一组。ZHO为本体之

学的正文。另一组,M卷似乎初意在改订N卷,写成后,因内容有

异,遂一并存录。I卷像是一单独的补编。凭各卷内文句分析,写

作的先后并不与卷次相符;A、△、K上半,A(除第八章外),N当先

草成;全书各卷时间相隔盖二十年。A卷与M卷批评柏拉图学派

意式(理念)论颇多重复;A卷行文亚氏犹自侪于柏拉图学派之间,

M卷则已是亚氏晚年自外于柏拉图学派的语气了。希腊诠疏家

如亚历山大(Alexander)与阿斯克来比(Asclepius)都认为“哲学”

这本书是欧台谟(Eudemus)汇合他老师有关上述各主题的若干专

著与讲稿所辑成。各卷间每互有关照的文句;这些可能是亚氏生

前自行添补的,也许是后世编纂者加入的。

(二)本书注释

(5)汉文译者凭形而上学(哲学)的希英对照本及英译本(参看

附录“参考书目”II,3)与积累的诠疏,得以厘定章句与错简,校读

异文与异释,求取全书的通解,考订了学术名词,翻出这本二千三

百年前的著作。译文所附注释大别为四类:(甲)依据陈规,凡辞旨

(子)与原书它章,(丑)与亚氏其它著作,(寅)与柏拉图各书,(卯)

及诸先哲诗歌、戏剧或残篇有关者,为之记明出处。(乙)有关史

369形而上学

迹、事例以及名物度数,凭旧传诠疏加以简释;间亦取用近人新解。

(丙)亚氏及诸先哲学术名词大抵由两方式铸成:(一)由日常用语

分离出来,作为专用名词,如“实是”“元一”等,或如“如何”等于“原

因”,“如此”同于“素质”(有时同于“普遍”);(二)用普通名词或动

字加以变化或组合,造作新名词,例如“除去物质”成为“抽象”,“划

定界限”成为“定义”。译者希望在译文中力求辞义正确外,仍保留

着学术用语初创时的浑朴,繁衍中的脉络;但这很难做到。因汉、

希文字原始构造的差异与以后繁殖方式的不同,同一希腊字,常得

用不同的几个汉文字来翻译,以适应各章节的文理;关于这些,读

者也可于各页脚注及“索引三”中窥见一斑。(丁)二千三百年前的

古文当然可于许多句读发生异解,而历经传抄,错字异文也是到处

有的。这些,经过近百余年的校订功夫,都已有人勘定,我们只在

脚注中偶尔举些例示。

370

译 者

1958年9月

真心欢迎各位文史哲爱好者,添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后,我会邀请您加入我们的【微信交流群】,获取各类文史哲资源,随时获取更新动态,真心期待您的添加。(纯交流,不收费,放心加,没套路~)(另外,平时实在没精力维护各种PDF资源的,也不打算靠倒卖PDF挣钱,所以需要PDF之类的,还是积极的京东、当当、微信读书支持正版)另外,如果涉及任何版权方面的问题,您要求我下架的,也可以联系我,我立刻下架。
(1)

相关推荐

  • [古希腊]色诺芬-《回忆苏格拉底》-第三卷-第十四章-在线阅读

    苏格拉底在餐桌上推崇俭朴的谈话。在聚餐的时候,客人和客 人之间不应在提供的数量和质量方面进行竞赛,第1节。净吃肉菜 或很少吃主食的人可以称之为 ψopáyos(老饕),肉食者,第 2—4节。凡一次吃很多道菜的人从各方面来说都是很愚昧的,第 5、6节。以清茶淡饭养生的人可以说是真正地 Eoxeioθat(吃了 酒席),第7节。 当那些自备食物一同聚餐的人们所带…

    书籍分录 2024年1月4日
    270
  • 罗素-《西方哲学史》-卷三 近代哲学-第⼗五章 洛克的影响-在线阅读

    第⼗五章 洛克的影响 从洛克时代以来到现代,在欧洲⼀向有两⼤类哲学,⼀类的学说 与⽅法都是从洛克得来的,另⼀类先来⾃笛卡尔,后来⾃康德。康德 ⾃⼰以为他把来⾃笛卡尔的哲学和来⾃洛克的哲学综合起来了;但 是,⾄少从历史观点看,这是不能承认的,因为康德的继承者们属于 笛卡尔派传统,并不属于洛克派传统。继承洛克⾐钵的,⾸先是贝克 莱和休谟;其次是法国的philos…

    书籍分录 2024年11月5日
    129
  • 荷马史诗-《伊利亚特》-第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡-在线阅读

    战斗就这样在那条精造的船边进行。 帕特罗克洛斯来见士兵的牧者阿基琉斯, 脸上淌着热泪,有如昏暗的泉源, 顺着陡峭的悬崖淌下灰暗的水流。 捷足的阿基琉斯一见他心里难过, 立即问原由说出有翼飞翔的话语: “你为什么哭泣,亲爱的帕特罗克洛斯, 有如一个小姑娘,小姑娘追逐着母亲, 渴求搂抱,紧紧地抓住母亲的长衣裙, 泪水涟涟望母亲,求慈母快把她抱起。 帕特罗克洛斯啊…

    书籍分录 2023年12月23日
    317
  • 赵林-《西方哲学史讲演录》-自序-在线阅读

    ⾃序 这本《西⽅哲学史讲演录》是我近年在武汉⼤学和东南⼤学两所⾼校对学⽣所讲的通识课录⾳整理稿。从20世纪90年代初期开始,我就在武汉⼤学对全校学⽣开设讲授“西⽅哲学史”通识课程。哲学类的课程本来是⾮常枯燥乏味的,但是也许是由于我在讲课时融⼊了⾃⼰的⼼灵体验和⽣命激情,只按照⾃⼰的所思所想,⽽不是遵循规范的教条圭臬来讲课,所以每次听我讲授“西⽅哲学史”的学⽣…

    书籍分录 2024年5月23日
    310
  • 洛克-《人类理解论》-第二卷-第二十一章 能力(Power)-在线阅读

    第二十一章 能力(Power) 1 这个观念是怎样得来的——人心天天借着感官,知道它所 见的外界事物中各种简单的观念时有变化,并且注意到现在的观 念时时要终止了、消灭了,未存在的观念时时又要开始存在起来。 不只如此,它还进而反省自身中所发生的各种现象,还进而观察它 的各种观念的不断的变化;这种变化有时来自外物在感官上所印 的各种印象,有时来自人心自己的决定作…

    书籍分录 2025年4月16日
    23
关注微信