笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
作为对伽森狄先生第五组反驳的主要意见①的再答辩〔1646年1月12日〕
先生：
你看到了我对第五组反驳的作者作为回答我的答辩所写的一
本厚厚的意见书没有做答辩，于是请求了你的一些朋友从该书里
摘录出最强有力的论点，并把他们做的摘要寄给了我，对此我向你
深表感激之情。你在这方面对我的名誉比我自己更为关怀；因为，
我实话告诉你说，对于用象这样的一些理由就能说服人的那些人
594 对我褒或者贬，我是毫不在乎的。我的熟人中最有学识的阅读了他
的书后都向我证明他们没有找到什么可以引起他们注意的东西。
我现在就来专门满足他们的希望。我知道大部分人都更容易注重
现象而不注重真实情况，判断得错比判断得对的时候多；因此我不
认为我值得专为赢得他们的称赞而做什么事情。虽然如此，你寄
给我的摘要使我感到高兴，我觉得不能不予以回答，这与其说是我
需要为我自己辩护，倒不如说是为了感谢你的朋友们的辛勤劳动；
因为，我认为费心做了这个工作的人们现在应该跟我一样把这本
书里所包含的一切反驳断定为都不过是建筑在几个误解了的词
句，或者几个错误的假定上的；因为他们所提到的所有这些都是属
① 指伽森狄对笛卡尔《沉思集》的反驳经笛卡尔答辩后，伽森狄再反驳的意见。笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
389
于这一类的，而且，虽然如此，他们竟如此辛勤，以致甚至加进去了
我不记得以前在该书里看见过的几条反驳。
关于第一个沉思，他们提到三个反驳，即：第一、我想要人们摆
脱一切种类的成见，我这是要求一件做不到的事；第二、在想要摆
脱这些成见时，人们却采纳了另外一些更有害的成见；第三、我所
提出的普遍怀疑的方法无助于找到任何真理。
其中第一个是建筑在该书的作者没有考虑到成见这一词并不
包括我们精神里的一切概念(这些概念我承认是不可能破除的),595
而只包括我们从前所做的判断而现在仍然受到我们信任的一切见
解。而且，判断或者不判断，这是意志的一种行动，就象我在适当
的地方解释过的那样，它显然是我们能力之内的事；因为，要破除
一切种类的成见，只在于下决心把我们从前肯定过的或者否定过
的东西，除非是我们重新检查过的以外，什么都不加以肯定或者否
定就行了，尽管我们在记忆里还留下它们的概念。虽然如此，我说
过，我们这样地把我们信以为真的一切东西都排除掉是困难的，部
分地是因为，在决定这样做之前必须有什么怀疑的理由(这就是我
之所以在我的第一个沉思里提出的主要理由),部分地也是因为，
不管我们下多大决心什么都既不去否定也不去肯定，可是如果我
们不是把它牢牢地记在心里，我们以后还会很容易把它忘掉的。
第二个反驳不过是一个显然错误的假定；因为，虽然我说过甚
至必须努力否定从前太肯定了的东西，我是故意限制我们只有在
这样的时候才能这样做，即在我们注意去寻找比我们能够这样加
以否定的一切东西更可靠的什么东西的时候，我们显然不能带有 596
任何有害的成见。390
第一哲学沉思集
第三个反驳也不过是一些吹毛求疵的东西；因为，不错，虽然
单靠怀疑不足以建立任何真理，可是对于为了在以后建立真理做
精神准备，这不失为一个有用的办法，而我就是为了这个目的才使
用这个方法的。
对第二个沉思，你的朋友们指出六点反驳意见。第一点是：在
我说我思维所以我存在时，《意见书》的作者想要我设定这个大前
提：谁思维谁就存在，这样一来我就已经结合上了一个成见。这样
他就再一次滥用了成见这一词。因为，虽然当我们不小心说出这
个命题时我们可以把这个名称加给这个命题，并且相信它是真的，
因为我们记得从前曾经这样判断过它；可是当我们检查它时，我们
不能说它是一个成见，因为它给理智表现得如此明显以致不能阻
止对它不加信任，尽管它可能是我们一生中第一次想到它，从而它
不是一个成见。但是在这里最大的错误是这位作者假定对于特殊
的命题的认识必须是按照逻辑的三段论式的次序从一般的命题推
论出来的，这就显示出来他不知道真理应该用什么方式探求；因
597 为，为了找到真理，我们当然总是从特殊的概念开始以求达到一般
的概念。虽然我们也可以反过来，找到了一般的概念，然后再由之
而推论出其他的特殊的概念。这样，当我们教一个小孩子几何学
原理时，如果我们不给他指出在特殊情况下的例子，他就理解不了
一般，如从两个相等的量减去相等的部分，剩余的部分也相等；或
者整体大于部分。就是由于没有注意这一点，我们的作者才在那
么多的错误推理上铸成大错，并且用这些错误的推理加厚他的书
的篇幅；因为他不过是任意地做成一些错误的大前提，就好象我是
从这些大前提推论出我所解释过的真理似的。笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
391
你的朋友们在这里指出的第二个反驳是：为了知道我思维，必
须知道什么是思维；他们说，这是我不知道的，因为我把什么都否
定掉了。但是，我所否定的仅仅是成见，而不是象这样的一些概
念。象这样的一些概念之被认识，并无所谓肯定或者否定。
第三个反驳是：思维不能没有东西，例如物体。在这里必须避
免思维这一词的歧义。这一词可以指“在思维的东西”,也可以指
东西①的“行动”;而我否认“在思维的东西”为了行使它的行动，
除了它自己而外还需要别的什么,尽管当它检查物质性的东西时，
它也可以把物质性的东西包括进去。
第四个反驳是：虽然我有一个对我自己的思维，可是我不知道 598
这个思维是不是一个物体性的行动或者一个在运动着的原子，而
不是一个非物质性的实体。在这里思维这一词的歧义又出现了。
我除了一个没有根据的问题而外，看不出什么别的东西，这个问题
好象是这样的：你断定你是一个人，因为你在你身上看到你称之为
人的一切东西，而谁有这些东西，你就把谁称之为人。可是，你怎
么知道由于你看不到的一些什么别的理由你不是一只象而是一个
人呢?因为，在思维着的实体断定它是有理智的，由于它在它自己
身上指出了有理智的实体的一切特性，并且在没有能够指出属于
物体的任何特性以后，人们还要问它怎么知道它不是一个物体，而
是一个非物质性的实体。
第五个反驳也差不多：虽然在我的思维里我找不到广延，但这
并不等于说它没有广延，因为我的思维并不是衡量事物是否真实
的尺子。第六个反驳也说：我用我的思维在思维和物体之间找出
①“东西”(chose),法文第二版误为“原因”(cause)。392
第一哲学沉思集
的区别可能是错误的。但是在这里应该特别指出下面这句话里所
包含的歧义：我的思维并不是衡量事物是否真实的尺子。因为，如
果要说我的思维不应该是衡量别人的尺子，迫使别人由于我认为
599 是真实的而去相信一件事物的话，那么我完全同意。不过这里不
是这种情况，因为我从来也不愿意强迫任何人按照我的权威行事；
相反，我在不同的地方曾多次声明过，只有在用道理说得通的情况
下才可以相信。再说，如果把思维这一词不加区别地用于灵魂的
一切种类的活动，那么当然就可以有几种思维，从这些思维里，有
关我们以外的事物的真实性就什么也不应该推论。可是在这个地
方也不是这种情况。在这个地方，问题仅仅在于这样的一些思维，
这些思维是一些清楚、分明的知觉和跟随在这些知觉之后的一些
判断，而这些判断是每个人都应该在心里做的。因此，在这些词在
这里应该被理解的意思上，我说每一个人的思维，也就是说，每一
个人对一件事物的知觉或认识，对于他本人来说应该是衡量这件
事物的真或假的尺子，也就是说，他对这件事物所下的一切判断，
如果要这些判断是正确的话，就必须和这个知觉相符合。即使是
在有关信仰的一些真理上，情况也是这样，在我们决定相信这些
真理之前，我们应该知道是什么道理使我们相信这些真理是由上
帝启示的；而且，虽然愚昧无知的人关于难以认识的事物是按照比
较有能力的人们的判断行事是做对了，可是必须是他们的知觉让
他们知道他们是愚昧无知，而且他们所愿意按照其判断行事的人
600们也许并不那么愚昧无知，否则他们按照他们的判断行事就错了，
他们就象机器人或者动物行事，而不是人行事了。这样，想要下一
些与对事物的知觉不相符的判断，那是一个哲学家所不能容许的笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
393
最荒唐、最过分的错误。虽然如此，我看不出我们的作者对于在他
的大部分反驳里陷入这个错误会怎么自行辩解。因为，他不愿意
人人都留心自己的知觉，而是认为我们应该相信他高兴给我们提
出来的见解或者离奇古怪的东西，尽管我们一点也看不出来这些
东西。
针对第三个沉思，你的朋友们指出：第一、并不是所有的人在
心里都体验到上帝的观念；第二、如果我有这个观念，我是会懂得
它的；第三、许多人看过了我的理由，他们都不相信；第四、从我认
识我是不完满的，并不能得出上帝存在这个结论来。但是，如果按
照我特意指出的话来理解观念这一词的意思，不管有些人对观念
这一词所给的歧义(那些人把这一词局限在做成想象的物质性的
东西的影象上了),那么就不能否认有上帝的观念，除非是说不理
解下面这句话的意思：我们所能领会到的最完满的东西，因为这就
是所有的人对上帝的称呼。为了反驳而说不理解人们嘴里所说的
最普通的话的意思，这未免太过份了。此外，用我对观念这一词所 601
指的意思，自称没有上帝的任何观念，这是人们所能做的最亵渎宗
教的招供，因为这不仅仅是说人们不能用自然的道理认识上帝，而
且也是说，无论是用信仰，或是用任何别的办法，都一点也不能知
道上帝，因为，如果没有任何观念(也就是说，没有任何知觉)与上
帝这一词的意思相当，那么说上帝存在也是白说，这就和说一个
“无”存在是一样的，那样一来，人们就陷于大逆不道的深渊和极端
愚味无知之中了。
他们接着说：如果我有这个观念，我就会懂得它。这是毫无根
据的；因为，懂得这一词意味着某种限度。一个有限的精神不能懂394
第一哲学沉思集
得无限的上帝。不过这并不妨碍精神知觉他，就象人不能拥抱一
座山，可是很可以摸着它一样。
关于我的理由他们也说：许多人读过了这些理由，可是都没有
被它们说服。这也很容易驳斥，因为还有一些别的人，他们懂得了
这些理由并且感到满意。因为更应该相信哪管是一个人，这个人
没有撒谎的意图，说他看到了或懂得了什么东西，而不应该相信其
他一千个人，他们否认这个东西只因为他们没有能够看到或者懂
602 得它。同样，在发现对疏点上，人们宁愿相信几个环绕过地球一周
的水手的汇报而不相信成千个不相信地球是圆的哲学家。至于他
们在这里提到的欧几里德几何学原理，好象是这些原理对于不管
什么人都是那么容易似的。我请他们考虑一下，在那些被大家公认
为在经院哲学上最有学问的人之中，一百个人里连一个理解这些
原理的都没有，而理解阿波罗纽斯①或者阿基米德的一切论证的
人，一万个人里连一个都没有，虽然他们的论证是和欧几里德的论
证同样明显，同样可靠。
最后他们说：从我认识我是不完满的，不能得出上帝存在这个
结论来，他们也证明不了什么;因为我并不是不加上什么别的东西
而单从这上面直接推论的。他们不过是使我想起这个作者的伎
俩，这个作者惯于把我的理由拿来断章取义，使这些理由让人看起
来不完满。
在他们关于其他三个沉思所指出的全部东西里，我看不出有
什么是我在别处没有大量回答过的，比如他们反驳说：第一、用我
们心里的某些概念来证明上帝存在，然后又说，如果以前不知道上
① Apotlonius,公元前三世纪末古希腊几何学家。笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
395
帝存在，对于任何事物都不能确定，我这是犯了循环论证的错误；
第二、对于上帝的认识无助于获得数学真理的认识；第三、上帝可
以是骗子。关于这儿点，请看我对第二组反驳的答辩第三点和第
四点①以及我对第四组反驳的答辩的第二部分末尾。
但是他们在最后加上的一段，我不知道我们的作者是否曾在 603
他的反驳书里写过，虽然很象是他的话。他们说：许多才智超众的
人物以为清楚地看到我作为我的物理学原理而建立的数学的广延
不过是我想出来的东西，它在我的精神之外没有也不可能有任何
存在性，因为它不过是我从物体中抽象出来的东西；从而，我的全
部物理学不过是幻想的、虚构的东西，就跟一切纯数学一样，而在
上帝所创造的东西的实在物理学里，必须有一种实在的、坚实的、
非想象的物质。这就是所有反驳中的最妙的反驳，是在这里提到
的才智超众的人物们的全部学说的缩写。我们能够理解和领会的
东西在他们看来都不过是幻象和我们精神的虚构，没有实际的存
在性，从而没有什么东西是我们能够理解、领会或想象的，没有什
么东西是我们应该认为是真实的，这就是说，必须把理性完全拒之
于大门之外，满足于做猴子和鹦鹉而不再做人，以便有资格挤入才
智超众的人的行列之内。因为如果我们能够领会的东西都应该被
认为是错误的，理由就是因为我们能够领会它们，那么除非是我们
只有把不领会的东西当做真实的接受过来，用这些东西做成我们
的学说，象猴子那样模仿别人而不知道为什么去模仿，象鹦鹉那样 604
说些不明白意思的话，此外还剩下什么呢?不过，他们在这里把我
的物理学同纯数学结合到一起，这倒使我差堪自慰，因为我特别希
①“第三点和第四点”,法文第二版缺。396
第一哲学沉思集
望我的物理学同纯数学相似。
至于他们在最后加上的两个问题，即：灵魂如果不是物质的，
它怎么去推动肉体，以及它怎么能接受物体性的东西的外貌。这
两个问题不过是在这里给我机会去通知我们的作者，当他在反驳
我的借口下向我提出一大堆这样的问题，这些问题的解决对于证
明我所写的东西是不必要的，而且最愚昧无知的人能够在一刻钟
之内解决的问题比最有学问的人一辈子解决得还要多，因此他的
反驳是没有道理的。这就是我用不着费事就解答这两个问题的任
何一个的原因。这两个问题要事先把说明灵魂和肉体之间的结合
做为前提，而对于这个说明，我还没有谈到。但是，我要向你说，这
两个问题所包含的全部困难之处不过是从一个假定产生的，而这
个假定是错误的，是绝对不能得到证明的。这个错误的假定是：如
果灵魂和肉体是两种不同性质的实体，那么这就妨碍它们能够互
相发生作用。因为相反，那些承认象热量、重量、以及诸如此类的
605 实在的偶性的人，他们并不怀疑这些偶性可以作用于物体；而且，
虽然如此，在它们和它之间，也就是在一些偶性和一个实体之间，
比两个实体之间有着更大的差别。
此外，既然我有笔在手，我就在这里再指出我在这本《意见书》
里找到的两处暧昧不清的地方，因为我觉得它们可以最容易使不
太留心的读者们感到惊奇；而且我以此来向你证明如果我在这里
碰到我认为值得答辩的什么别的东西，我是不会放过的。
第一个是在第63 页上，在那里，因为我在一个地方说过：当灵
魂怀疑一切物质性的东西的存在时，它只是在严格的意义上把它
自己认识为一个非物质性的实体；而在七、八行以下，为了指出在笛卡尔先生致克莱尔色列先生的信
397
只是在严格的意义上这几个字上我指的并不是完全排除或者否
定，而是从物质的东西里抽出来，我曾说，虽然如此，还不能肯定在
灵魂里就没有物体性的东西；尽管他们在这上面什么都不知道，可
是他们竟对待我如此地不公正，以致想要说服读者们，说我说只是
在严格的意义上是想要排除物体，这样，就使我和以后我说我不想
排除物体相矛盾。他们接着指责我在第六个沉思里假定了我在以
前没有证明过的什么东西做根据，说这样一来我就做了一个错误
的推论。对于这样的一些东西，我都不去答辩，因为很容易认出这 606
个指责是错误的，这在该整本书里是司空见惯的事；而且，如果我
不是认识作者的品德，并且不是相信他是第一个陷入一个如此错
误的信仰里的话，我就会怀疑他是成心这样做的。
另外一个暖昧的地方是在第 84页上，在那里他想要让区别和
抽出是一个意思，尽管二者有很大的不同，因为把一个实体同它的
偶性相区别，就要既考虑这一个，也要考虑那一个，这对于认识实
体是有很大帮助的；而如果仅仅用抽出的办法把实体从它的偶性
分开，也就是说，如果只考虑实体而不想到它的偶性，这就妨碍人
们很好地认识它，因为只有通过各个偶性才能显出实体来。
先生，这就是我认为应该对这一本厚厚的《意见书》做的全部
答复；因为，如果我一个个地驳斥他所有的反驳，虽然我也许更能
满足作者的朋友们，可是我认为却满足不了我的朋友们，他们会有
理由埋怨我把时间用在这么不必要的事情上，那样一来，就会使凡
是想要浪费时间来向我提出一些无聊的问题的人都来支配我的闲
暇时间了。不过，对于你的关心，我是十分感谢的。再见。
