驴子节④
1
连祷念到了这里，查拉图斯特拉却再也不能克制自己，他甚至比驴子还高声地大叫咿-呀，跳到他那些发狂的宾客当中。“你们在这里干些什么,你们这些人子们⑤?”他叫道，一面把祈祷的人们从地上拉起来。“可悲啊，如果有查拉图斯特拉⑥以外的任何人看到你们：
④ 查拉图斯特拉看到高人们庆贺驴子节，感到恼火，他向他们每人询问理由，他们分别作出诡辩的回答。看到高人们一个个喜形于色，他也不由高兴起来。
⑤ 故意地、恶意地使用宗教的说法。耶稣惯用亚拉米语的称呼自称为人子，其用意是在强调他是真正的救世主。《马太福音》8,20:“人子却没有枕头的地方”。
⑥ 我是最否定上帝的人，看到这种愚昧的崇拜，并不惊讶。
人人都会作出判断，改信新的信仰的你们，乃是极恶的渎神者①,或者是一切老太婆之中的最愚蠢的人!
而你本人，你这位老教皇啊，你竟然这样把一匹驴子当作上帝来跪拜，这跟你本人的身份②怎么相配?”——
“哦，查拉图斯特拉”,教皇回言道，“请原谅我，可是有关上帝的事，我比你还要清楚。这样做是合理的。
与其崇拜毫无形体的上帝，倒不如崇拜具有如此形体的上帝③!请考虑考虑我说的这句话，我的高贵的朋友：你马上就会猜到这句话中含有的智慧。
说过‘上帝是个灵’④的人——迄今为止，他在大地上跨了极大的一步，飞跃到不信宗教：这句话一说出口，在大地上是不容易再加以纠正的!
在大地上还有可以崇拜的东西存在，听到这一点，我的老朽的心就大跳特跳。哦，查拉图斯特拉，请原谅老朽的虔诚的教皇心中的这个想法吧!”——
——“而你”,查拉图斯特拉对漂泊者影子说道，“你不是自称而且自认为自由思想家么?却在这里搞这种偶像崇拜和神职人员的仪式么?
真的，你在这里所干的事，比跟你那些不正派的棕发少女们所干的更糟，你这邪恶的新宗教信徒啊!”
“糟透了”,漂泊者影子回答说，“你说得有理：可是我有什么办法!古老的上帝复活了，哦，查拉图斯特拉，你要说什么,随你的便吧。
① 可是稍许保有旧的宗教心的人，看到你们把驴子当作上帝崇拜，真要斥责你们是渎神者了。
② 你是天主教的绝对权威者，上帝的祭司。
③ 这不是抽象的概念，而是作为人格化的具体的显示的神。
④《约翰福音》4,24:“上帝是个灵。所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他”。天主教译本译作“天主是神，朝拜他的人也该用心神和真诚来朝拜他”。
一切责任全在极丑的人：他把上帝唤醒了。即使他说他曾把上帝杀死：但在神祇们看来，死亡总不过是一种偏见①。”
——“而你”,查拉图斯特拉说道，“你这邪恶的老魔术师，你干的什么!在这自由的时代，今后还会有谁相信你，如果你相信这种蠢驴的神道?
你所干的，乃是蠢事，你这个聪明人，怎会干这种蠢事!”
“哦，查拉图斯特拉”,聪明的魔术师回道，“你说得有理，这是一件蠢事——但对我而言，也是难办得透顶哩②。”
——“还有你”,查拉图斯特拉对精神的有良心者说道，“把手指放在鼻子上③考虑考虑吧!你在这里所干的，就没有一点违背你的良心么?你受得了这种祈祷和这些信徒们焚香的烟雾，是不是你的精神不太纯洁?”
“这里有某种东西”,有良心者把手指放在鼻子上回道，“在这种演戏之中有某种甚至使我的良心感到舒适的东西。
也许我不可能信仰上帝：可是这一点是肯定的，我认为，以这种形姿出现的上帝，对于我是最值得信仰的。
根据最虔诚者的证言，据说上帝是永恒的：谁有这么多的时间，就让他去花费时间。尽可能这样慢吞吞，这样蠢笨，这样做的话，这种人还会取得很大的成就。
拥有太多的智慧的人，往往要沉迷于愚痴之中。想想你自己吧，哦，查拉图斯特拉!
① 说“上帝死掉了”,乃是过早的判断(Vorurteil:偏见，先入之见),因为上帝是要复活的。
② 魔术师崇拜上帝，乃是要用演戏博得喝彩，并不是轻松的事(瓦格纳以前是抱有乐天思想的革命家，后来才创作充满基督教拯救思想的歌剧)。
③ 把手指放在鼻子上乃是德文成语，意为仔细考虑。
你自己——真的!你由于丰富的智慧也会成为一匹驴子的。
一位完美的贤士不是也喜爱走最弯曲的路吗?根据我的观察，哦，查拉图斯特拉——对你的观察，就知道是如此!”
——“最后要问你”,查拉图斯特拉说着，转身向着极丑的人，他依然伏在地上，向驴子举起他的手(因为他给驴子葡萄酒喝),“说吧，你这无法形容的人，你在这里千了什么!
我看你变样了，你眼光炯炯，崇高者的外衣裹住你的丑陋：你在干什么?
他们说你又把上帝唤醒，这可是真的?为什么?把他杀死和处理掉，不是有正当的理由么?
我看你自己是被唤醒了：你在干什么?你为何转变?你为何改变信仰?说吧，你这无法形容的人!”
“哦，查拉图斯特拉”,极丑的人回答说，“你是一个坏蛋!
他是否还活着或者复活过来或者根本死掉了，——我们两人中谁最搞得清?我问你。
可是有一事我是清楚的，——这是我从前向你本人学到的，哦，查拉图斯特拉：谁最彻底要杀人，他会欢笑。
‘人们并非由于愤怒、而是由于欢笑杀人①’——你以前曾说过。哦，查拉图斯特拉，你这隐秘的人，你这不因发怒而杀人的人，你这危险的圣人，——你是一个坏蛋!”
2
可是，查拉图斯特拉听到这番纯粹是恶意捣蛋的回话，大为惊讶，跳回到山洞入口处，向着所有的客人厉声叫道：
① 参看第一部《读和写》。我们现在兴高采烈地干这种滑稽的信仰游戏，也是笑里藏刀，为了要把上帝杀死。
“哦，你们这些爱开玩笑的小丑，你们这些胡闹的家伙!你们为何在我的面前遮遮掩掩，伪装自己哩!
你们每个人的心是怎样由于快乐和恶意而乱跳，为此，你们到最后又变得像小孩子一样，也就是说变得虔诚，——
你们到最后又干起小孩子的事，也就是说，祈祷，合掌，念‘亲爱的上帝’!
可是现在请离开我这座托儿所，我自己的山洞，今天在这里演够了一切儿戏。到外边去把你们热烈的放纵的孩子气和胡闹的童心清凉一下吧!
当然：你们若不变成如同小孩一样，你们进不了那个天国①。”(查拉图斯特拉两手指着上天。)
“可是我们也完全不想进天国：我们已成了大人—因此我们要这个地上之国。”
3
查拉图斯特拉又开始说话了。“哦，我的新朋友们”,他说道——“你们众位奇特的人，你们这些高人，现在你们多么讨我喜欢，——
——自从你们变得快活起来以后!你们真是全都开花了：我认为，为了你们这样的花，搞个新的庆祝活动是必要的②,
——小小的大胆的胡闹，任何礼拜和驴子庆祝活动，任何年老而快活的查拉图斯特拉丑角表演，把你们的灵魂吹得明亮的狂风③。
①《马太福音》18,3:“你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国”。
② 高人们变得快活起来，忘记从前的怀疑的悲愁，所以查拉图斯特拉觉得高兴。有了新的信仰，新的生活，搞庆祝活动是必要的。
③ 一切诙谐而足以使人心花怒放的游戏节目。
不要忘记今夜和这次驴子庆祝活动，你们众位高人啊!这是你们在我这里发明出来，我把它看作吉兆，——只有康复者才发明得出这种乐事!
如果你们下次再举行这种驴子庆祝活动，为了你们如此行，也为了我如此行吧!而且为的是记念我①!”
查拉图斯特拉如是说。
①《哥林多前书》11,25:“你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我”。再举行这种庆祝活动，并非是含有宗教意义的活动，而是为了让你们强壮起来，欢笑起来，并且为了纪念我，因为是我教导你们欢笑的。
