第四卷 译 者 后 记
这一册是根据格洛克纳1928年重新刊行的德文本《黑格尔全
集》第十九卷译出的。格洛克纳本这一卷是根据1833年出版的米
希勒本第十五卷重印的。
本卷是由贺麟、王太庆合译的。贺麟共翻译：第一篇；第二篇，
第一章，第二阶段；第二章，二；第三篇。王太庆翻译：引言；第二
篇，第一章，第一阶段和第三阶段；第二章，三。此外，第二篇，第二
章，一，是贺麟根据薛华同志译稿修改而成的。
424
翻译过程中，我们参考了霍尔丹根据德文第二版译的英文本，
两种本子有出入的地方，有助于了解第一版德文本原意的地方，我
们都斟酌摘译过来，作了补充，用〔 〕号标出，并注英译本页码。
为了便于查对德文本，本卷一仍前例，于书页外侧注明所据格洛克
纳本(德文花体字)第十九卷页码，并加注莫尔登豪尔和米歇尔
(Eva Moldenhauer und Karl Markus Michel)所编《黑格尔著作
集》(德文拉丁体)第 20卷页码。
本卷“最近德国哲学：一、耶可比，二、康德”,最初由贺麟译
出，曾于1962年由商务印书馆以《康德哲学论述》书名出版过单
行本。原稿曾由王玖兴同志校阅一遍。这次收入重印，译者作
了修订。译者后记
全部译稿，于1966年交稿前，我们曾互相校阅过。王太庆并
于1977 年付印前将全稿再校了一遍。对其中许多疑难之处，由贺
麟和商务印书馆编辑部陈兆福同志多次商酌定稿。
真心欢迎各位文史哲爱好者，添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后，我会邀请您加入我们的【微信交流群】，获取各类文史哲资源，随时获取更新动态，真心期待您的添加。(纯交流，不收费，放心加，没套路～)（另外，平时实在没精力维护各种PDF之类的，也不打算靠这个挣钱，所以需要PDF之类的，还是积极京东、当当、微信读书支持正版）
