(四)第一合唱歌
歌队
(第一曲首节)
得尔斐石窟传来神谕指出的,
那个用血染的手犯下无以名状罪恶的是谁呀?
现在到了他撒开
比快如风暴的骏马
还有力的脚步逃跑的时候了。
因为,用宙斯的火与电武装起来的阿波罗
正向他追来,
和他一起追来的
还有那可怕的永无差误的命运之神。
--------
(第一曲次节)
要大家寻找那个隐藏的罪人。
他躲进了野树林子,
从一个山洞流浪到另一个山洞,
像一头凶猛的公牛,
凄苦孤独地走着,
还在努力摆脱
大地中心2指德尔菲的神谕。
但他摆脱不了它,
它一直盘旋在他头顶上。
--------
(第二曲首节)
这智慧的预言家着实使我非常的烦恼,
他的话我既不能同意也不能否认,
我不知道该说什么好。
我参不透那预言,当前未来都看不清。
无论过去还是现在,我从未听说过,
拉布达科斯家族和波吕玻斯的儿子
之间有过什么争吵,
可以作为证据,
用来攻击奥狄浦斯的好名声,
并为拉布达科斯的后人
向那尚未揭发的谋杀者
设法复仇。
--------
(第二曲次节)
事实上只有宙斯和阿波罗够得上英明,
能够洞察人间的隐秘。
若说俗骨凡胎的预言家
知道的事情比我多;
这缺乏可靠的证据
虽然一个人的智力
可能超过另一个人。
在他的预言得以证实之前,
我决不同意责骂奥狄浦斯。
因为,当初那个长翅膀的妖女
朝他走来的时候,
大家看见了他的智慧,
看见他经受住了考验,挽救了城邦。
因此,若问我心里的想法,我认为
他永远不会被判定有罪。