一 俄底修斯据有些人说在利彼亚游行，或如有人说在西喀利亚，又或如别的人说在大洋或堤瑞诺斯海上。
二 他从伊利翁出发，到伊斯玛洛斯停泊，是喀科涅斯人的一个城市，打仗占领了，把它劫掠了，只饶了那做阿波隆的祭司的玛戎。那些住在大陆的喀科涅斯人知道这事，武装了来抵抗他，每只船上都失掉了六个人，他出发逃走了。
三 他在罗托法戈伊人的地方著陆，打发了几个人去看住的什么人，他们尝到了罗托斯，就留在那里了，因为在那地方生有一种甜美的果子叫作罗托斯，尝了这味道便使他忘记了一切的事。俄底修斯得知了，止住其余的人，把那些尝过的人强迫地带到船上来，驶到库克罗普斯们的地方，就靠了岸。
四 他留下其余船只在附近的岛上，自己只带了一只船在库克罗普斯们的地方靠岸，同了十二个伴侣从船上登了陆。近海的地方有一个山洞，他走进去，带了玛戎所给他那一皮袋的蒲萄酒。这洞乃是波吕菲摩斯的，他是波塞冬与神女托俄萨的儿子，一个巨大、蛮野、吃人的人，有一只眼睛在他的额上。
五 他们点起火来，杀了几只羊羔，宴享起来。但是那库克罗普斯出现了，他赶集羊群来，把一块巨大岩石放在门口，看见他们，就吃了几个人。
六 但是俄底修斯送他玛戎的酒喝，他喝了还要，在喝了第二口之后，他问他的名字。俄底修斯答道名叫乌提斯〔意云无人〕,他应许最后吃乌提斯，先吃别人，这便是他答应还报他的好意的表示。他被醉倒了，随即睡着。
七 俄底修斯找到一根棍子躺在那里，他同了四个伴侣将它削尖了，用火烧了之后，把他弄瞎了。波吕菲摩斯大声叫唤四周的库克罗普斯们，他们走来，问谁害他，他答说乌提斯，他们以为没有人害他，所以都回去了。
八 那些羊群到了时候要求出去吃草，他打开了洞门，站在门口，张开了两手，摸那羊群。但是俄底修斯将三只羊拴在一起，自己伏在那较大的羊下面，躲在肚子底下，同了羊群一起出去了。他把伴侣们从羊那里解了下来之后，将羊群赶上船，开船去了，对那库克罗普斯大叫说他是俄底修斯，已经逃出了他的手里了。
九 那库克罗普斯曾被一个占卜家所警告，说他当被俄底修斯所弄瞎，他听到了这名字，扳下岩石来，抛向海里去，那船好容易才躲过了那些岩石。自此以后波塞冬就对俄底修斯生了气。
十 他带了所有船只出发，到了埃俄利亚岛，那里的王是埃俄罗斯。他由宙斯委为风的总管，主持停止和发放的事。他款待了俄底修斯之后，给了一只牛皮袋，他把风拴在这里边，告诉他在航行中该用什么风，将这紧缚住在船上。俄底修斯使用了适宜的风，航行很是顺利，行近了伊塔卡，已经看得见从城中有烟上升了，那时他便睡着了。
十一 但是他的伴侣们以为他在袋里装着金子，解开袋子，把风都放了出来，被那些风吹着，他们又漂了回去了。俄底修斯来到埃俄罗斯那里，求他给予顺风，但是埃俄罗斯把他驱逐出岛，说神们反对的时候他不能救得他。
十二 他于是航行到了莱斯特律戈涅斯的地方，他自己的船停泊在最后。莱斯特律戈涅斯是吃人的人，他们的王是安提法忒斯。俄底修斯想要知道住民是什么人，打发几个人去探听。但是那王的女儿遇见了他们，便带领了他们去到她的父亲那里。
十三 他抓起他们中间的一个人来，便吃掉了，但是其余的人逃走，他追赶着，大声叫喊，召集其他的莱斯特律戈涅斯人。他们来到海边，抛掷石头，毁坏船只，吃了那些人。俄底修斯割断船的绳索，放洋走了，但是其余的船连同船员都灭亡了。
十四 他只同了一只船到埃埃亚停泊。在那里住着喀耳刻，是赫利俄斯与珀耳塞的女儿，埃厄忒斯的姊妹，熟习一切符咒药方。俄底修斯将伴侣分开，他自己拈着阉留在船上，欧律罗科斯则同了二十二个伴侣走到喀耳刻那里去。
十五 因了她的招呼，除欧律罗科斯外他们都进去了。她给了各人一大杯，满盛了干酪与蜂蜜与大麦粉与蒲萄酒，混和着什么药。他们喝了的时候，她用棍子触他们一下，使他们变了形，有的变做了狼，有的是猪，有的是驴，有的是狮子。
十六 但是欧律罗科斯看见了这事，报告给俄底修斯。他拿了从赫耳墨斯得来的〔药草〕摩吕走到喀耳刻那里，将摩吕丢入她的药物中，他喝了独没有被迷。于是拔出剑来，他想要杀喀耳刻，但是她平了他的怒气，归还了他的伴侣。在从她得到誓约，不再会受害之后，俄底修斯和她同床，生了儿子忒载戈诺斯。
十七 他在那里留了一年，航行至大洋，乃祭祀鬼魂们，因了喀耳刻的意见，向忒瑞西阿斯问卜，见到了英雄与女英雄们的鬼魂。他又看到他的母亲安提克勒亚，以及厄尔珀诺耳，他是在喀耳刻的家里〔从屋上〕堕下而死的。
十八 他来到喀耳刻那里之后，由她打发他走，乃出发经塞壬们的岛。那些塞壬们是阿刻罗斯与艺文神女之一墨尔波墨涅的女儿们，即是珀西诺厄、阿格拉俄珀与忒尔克西珀亚。她们中间一个弹竖琴，一个唱歌，一个吹箫，她们用了这些引诱过路的航海者停留下来。她们从大腿以下是鸟的形状。
十九 驶过她们前面的时候，俄底修斯想要听她们的唱歌，于是依了喀耳刻的意见，他用蜜蜡塞住了伴侣们的耳朵，又叫他们把自己捆缚在桅杆上。他被塞壬们引诱了要想停留，便请求他们放他下来，可是他们更是紧紧地把他缚住，这样地驶过去了。对于塞壬们曾有一种预示，若是有船驶过，她们将要死亡，于是她们就都死去了。
二十 在这之后，他来到两条路上。在一边是那游岩，在那边是两个巨大的山崖。一边崖上有斯库拉在那里，她是克剌泰伊斯与特里厄诺斯或福耳科斯的女儿，有女人的脸和胸脯，但从腰胯下有着六个狗头和十二只狗脚。
二一 在那边崖上是卡吕布狄斯，她一天里三回吸进海水去，又喷了出来。依了喀耳刻的意见，他避开了从游岩经过的路。在驶过斯库拉的山崖的时候，他全副武装了站在后船楼上。但是斯库拉出现了，攫去了六个他的伴侣，将他们吃了。
二二 他从那里来到特里那喀亚，是赫利俄斯的岛，那里养着牛群，因为〔无风〕不能航行，停留了下来。他的伴侣为了缺少粮食，杀了几头牛，宴享起来，赫利俄斯去告诉了宙斯，在俄底修斯放洋的时候，宙斯打了他一霹雳。
二三 船被打破了，俄底修斯抓住了桅杆，漂流到卡吕布狄斯。在卡吕布狄斯把桅杆吸下去的时候，他攀住了生在上面的一棵野无花果树，等在那里，看见那桅杆又冲了出来，他便投在这上面，乃被带到俄古癸亚岛上。
二四 阿特拉斯的女儿卡吕普索在那里款待他，和他同床，给他生了儿子拉提诺斯。他在她那里留了五年，于是造了一个木筏，出发去了。但是这在大海上因了波塞冬的怒而被破坏了，他裸体地被漂到淮阿喀亚人那里〔的海岸上〕。
二五 国王阿耳喀诺俄斯的女儿瑙西卡亚正在洗衣服，俄底修斯向她求助，乃带领了去见阿耳喀诺俄斯，他招待了他，送给他礼物，用卫兵送他回故国去。但是波塞冬对于淮阿喀亚人生了气，他使那船化为石头，并用山包围了那城市。
二六 俄底修斯回到故乡，发见了他的家全被毁了，因为他们以为他已经死了，许多人都来对于珀涅罗珀求婚。
二七 计从杜利喀翁来的五十七人，安菲诺摩斯、托阿斯、得摩普托勒摩斯、安菲玛科斯、欧律阿罗斯、帕剌罗斯、欧厄诺里得斯、克吕提俄斯、阿革诺耳、欧律皮罗斯、皮莱墨涅斯、阿卡玛斯、忒尔西罗科斯、哈癸俄斯、克吕墨诺斯、菲罗得摩斯、墨涅普托勒摩斯、达玛斯托耳、比阿斯、忒尔弥俄斯、波吕伊多斯、阿斯堤罗科斯、斯刻狄俄斯、安提戈诺斯、玛耳普西俄斯、伊菲达玛斯、阿耳革俄斯、格劳科斯、卡吕多纽斯、厄喀翁、拉玛斯、安德赖蒙、阿革罗科斯、墨冬、阿格里俄斯、普洛摩斯、克忒西俄斯、阿卡耳南、库克诺斯、普绥剌斯、赫拉尼科斯、珀里佛戎、墨伽斯忒涅斯、特剌绪墨得斯、俄耳墨尼俄斯、狄俄庇忒斯、墨癸斯透斯、安提玛科斯、普托勒迈俄斯、勒斯托里得斯、尼科玛科斯、波吕波忒斯、刻刺俄斯。
二八 从萨墨来的二十三人，阿革拉俄斯、珀珊德洛斯、厄拉托斯、克忒西波斯、希波多科斯、欧律斯特剌托斯、阿耳刻摩罗斯、伊塔科斯、珀塞诺耳、许珀瑞诺耳、菲洛忒斯、安提斯忒涅斯、刻耳柏洛斯、珀里墨得斯、铿诺斯、特里阿索斯、厄忒俄纽斯、克吕提俄斯、普洛托俄斯、吕开托斯、欧墨罗斯、伊塔诺斯、吕安摩斯。
二九 从匝铿托斯来的四十四人，欧律罗科斯、拉俄墨得斯、摩勒玻斯、佛瑞尼俄斯、印狄俄斯、弥尼斯、勒俄克里托斯、普洛诺摩斯、尼萨斯、得厄蒙、阿耳刻斯特剌托斯、希波玛科斯、欧律阿罗斯、珀里阿罗斯、欧厄诺里得斯、克吕提俄斯、阿革诺耳、波吕玻斯、波吕多洛斯、塔底提俄斯、斯特刺提俄斯、佛瑞尼俄斯、印狄俄斯、代塞诺耳、拉俄墨冬、拉俄狄科斯、哈利俄斯、玛格涅斯、俄罗特洛科斯、巴耳塔斯、忒俄佛戎、尼赛俄斯、阿尔卡洛普斯、珀里克吕墨诺斯、安忒诺耳、珀拉斯、刻尔托斯、珀里法斯、俄耳墨诺斯、波吕玻斯、安德洛墨得斯。
三十 从伊塔卡本地来的求婚者十二人，安帖诺俄斯、普洛诺俄斯、勒俄得斯、欧律诺摩斯、安菲玛科斯、安菲阿罗斯、普洛玛科斯、安菲墨冬、阿里斯特剌托斯、赫勒诺斯、杜利喀欧斯、克忒西波斯。
三一 这些人走到王宫里来，举行宴享，耗费了俄底修斯的好些牛羊。珀涅罗珀被强迫应允结婚，在拉厄耳忒斯的寿衣完成了的时候，她把这衣服织了三年，在白天织了，夜间却又拆散了。这样地那些求婚人被珀涅罗珀所欺骗，直到后来这事被发觉了。
三二 俄底修斯知道了家中的情形，装作一个乞丐走到他的家人欧迈俄斯那里，又叫忒勒玛科斯也知道了，到了城里去。看羊的墨兰提俄斯也是一个家人，和他们相遇，对他们很不恭敬。到了宫里，俄底修斯向着求婚的人们讨食吃，又看见有一个乞丐伊洛斯，便和他角力。但是他对欧迈俄斯与菲罗提俄斯表明了自己，同了他们和忒勒玛科斯定计对付那些求婚的人。
三三 珀涅罗珀把俄底修斯的弓交给求婚的人，这是他从前从伊菲托斯得来的，她说谁能张开这弓，她和他同居。但是没有人能够开得，俄底修斯拿了过来，同了欧迈俄斯、菲罗提俄斯与忒勒玛科斯，射死了那些求婚的人。他又杀了墨兰提俄斯，以及和求婚者同床过的侍女们，他对他的妻子和父亲表明了自己。
三四 祭祀了冥王、珀耳塞福涅，以及忒瑞西阿斯之后，他徒步走到厄珀琉斯，来到忒斯普洛提亚人那里，依了占卜者忒瑞西阿斯的指示举行祭祀，禳解了波塞冬。但是那时的忒斯普洛提亚人的女王卡利狄刻请他停留下来，将王位给了他。她和他交会了，生了一个儿子波吕波忒斯。
三五 他娶了卡利狄刻成为忒斯普洛提亚人的王，在战争中打胜了来侵犯的邻近国民。但是卡利狄刻死了，他把王位给了他的儿子，自己回到伊塔卡来，见到珀涅罗珀已经给他生有一个儿子波利波耳忒斯了。
三六 忒勒戈诺斯从喀耳刻知道了他是俄底修斯的儿子，就出发来寻找他。到了伊塔卡岛，他赶走了那些牛群，俄底修斯要来救助，忒勒戈诺斯用了手里拿着的有那海鹞鱼刺尖的枪戳伤了他，俄底修斯就死去了。
三七 忒勒戈诺斯认识了他的时候，他非常哀悼，乃把死体和珀涅罗珀都带到喀耳刻那里，他在那里就娶了珀涅罗珀。基耳开将他们两人都送往福人岛去了。
三八 但有些人说，珀涅罗珀为安提诺俄斯所污，被俄底修斯送回她父亲伊卡里俄斯那里去，到了阿耳卡狄亚她给赫耳墨斯生了潘。
三九 可是别的人说，她被俄底修斯自己所结果，为了安菲诺摩斯的事，因为他们说她是为他所污了。
四十 那里有些人说，俄底修斯被那死者的家属所告诉，请厄珀洛斯口外诸岛的王涅俄普托勒摩斯裁判，他想只须使俄底修斯走开，便可以得到刻法勒尼亚，乃判了他流放，俄底修斯遂走到埃托利亚，到安德赖蒙的儿子托阿斯那里，娶了托阿斯的女儿，遗下一个她所生的儿子勒翁托福诺斯，活到老年乃死去了。
