阿波罗多洛斯-《希腊神话》-节本-第三章-在线阅读
一 但是后来阿勒克珊德洛斯抢走了海伦，有些人说，出于宙斯的意志，使得欧罗巴与亚细亚引入战争，他的女儿可以得名，又或如别的人所说，使得那半神的种族可被尊崇。
二 因了这其中之一的缘故，厄里斯(争竞女神)抛下一个苹果给赫拉、雅典那和阿佛洛狄忒，作为美的赏品，宙斯乃叫赫耳墨斯带了她们到伊得山上阿勒克珊德洛斯那里，让他来判断。她们应许送东西给阿勒克珊德洛斯，赫拉说如选中了她，将给他统治一切人的王国，雅典那给他战争的胜利，阿佛洛狄忒给他海伦的婚姻。他选中了阿佛洛狄忒，乃乘了斐瑞克罗斯所造的船驶往斯巴达去。
三 他被墨涅拉俄斯款待了九天，第十天墨涅拉俄斯启行往克瑞忒吊他外祖父卡特柔斯之丧，阿勒克珊德洛斯说服了海伦和他同去。她撇下了那时九岁的赫耳弥俄涅，把许多资财放在船上，乘夜同他走了。
四 赫拉送了一个大风暴来给他们，因此强迫他们在西同地方停泊。为了打算免得被追赶，阿勒克珊德洛斯在腓尼基和库普洛斯过了好些时光。但是在他觉得追赶已经过去的时候，他同了海伦来到特洛亚。
五 可是有人说，因了宙斯的意志，海伦被赫耳墨斯所偷走，带到埃及，交给埃及王普洛透斯保管，阿勒克珊德洛斯回到特洛亚，带着一个用云做成的海伦的形象。
六 墨涅拉俄斯得知了那拐带之后，来到密刻柰的阿伽门农那里，请他招集队伍往攻特洛亚，并募集希腊的兵。他派遣使者到各个国王那里，提醒他们所立过的誓，劝告他们好好照看各自的妻子，说这侮辱是普遍地对于全个希腊的。有许多人热心要去出征，有些人也到伊塔卡去找俄底修斯。
七 但是他不愿意出征，假装着发狂。瑙普利俄斯的儿子帕拉墨得斯却看出那风狂是假的，在俄底修斯假装发狂的时候，他跟着走，从珀涅罗珀怀中把忒勒玛科斯抢了去，拔出剑来像是要杀的样子。俄底修斯担心他的儿子，承认了他的风狂是假装的，便同去从征了。
八 俄底修斯俘虏了一个佛律癸亚人，强迫他写一封关系谋叛的信，算是从普里阿摩斯寄给帕拉墨得斯的，又将金子埋在他的帐篷内，随后把那信丢在兵营里面。阿伽门农看了，又找着了那金子，他将帕拉墨得斯当作倒戈的人交给大家，用石头打死了。
九 墨涅拉俄斯同了俄底修斯与塔尔堤比俄斯到库普洛斯去找喀倪剌斯，劝他去一同出征。他送了一副胸甲给不在场的阿伽门农，立誓说要派遣五十只船去，可是他只派了一只去，率领的是密格达利翁的儿子某，其余的他都用泥土塑了，放到海里去。
十 阿波隆的儿子阿尼俄斯的女儿们，厄拉伊斯、斯珀耳摩、俄诺，被称为“出酒的”,狄俄倪索斯允许她们可以从地里做出油、谷以及酒来。
十一 军队聚集在奥利斯。那些往特洛亚出征的人是这些。计玻俄提亚人，首领十人，带领船四十只。俄耳科墨诺斯人，〔首领〕四，带领船三十只。福喀斯人，首领四，带领船四十只。洛克里斯人，俄琉斯的儿子埃阿斯；带领船四十只。欧玻亚人，卡耳科冬与阿耳库俄涅的儿子厄勒珀诺耳，带领船四十只。雅典人，墨涅斯透斯，带领船四十只。萨拉弥斯人，忒拉蒙的埃阿斯，带领船十二只。
十二 阿耳戈斯人，堤丢斯的儿子狄俄墨得斯及其同伴，带领船八十只。密刻柰人，阿特柔斯与阿厄洛珀的儿子阿伽门农，船一百只。拉刻代蒙人，阿特柔斯与阿厄洛珀的儿子墨涅拉俄斯，船六十只。皮罗斯人，涅琉斯与克罗里斯的儿子涅斯托耳，船四十只。阿耳卡狄亚人，阿伽珀诺耳，船七只。厄利斯人，安菲玛科斯，及其同伴，船四十只。杜利喀翁人，菲琉斯的儿子墨革斯，船四十只。刻法勒尼亚人，拉厄耳忒斯与安提克勒亚的儿子俄底修斯，船十二只。埃托利亚人，安德赖蒙与戈耳革的儿子托阿斯，带领船四十只。
十三 克瑞忒人，丢卡利翁的儿子伊多墨纽斯，船四十只。洛多斯人，赫刺克勒斯与阿斯堤俄刻的儿子特勒波勒摩斯，船九只。绪玛人，卡洛波斯的儿子尼柔斯，船三只。科斯人，忒萨罗斯的儿子菲狄波斯与安提福斯，船三十只。
十四 密耳弥冬人，珀琉斯与忒提斯的儿子阿喀琉斯，船五十只。从费拉刻来，伊菲克勒斯的儿子普洛忒西拉俄斯，船四十只。菲赖人，阿德墨托斯的儿子欧墨罗斯，船十一只。俄利宗人，波阿斯的儿子菲罗克忒忒斯，船七只。埃尼亚人，俄库托斯的儿子顾纽斯，船二十二只。忒里开人，波达勒里俄斯，船三十只。俄耳墨尼翁人，欧律皮罗斯，船四十只。古耳托尼亚人，珀里托俄斯的儿子波吕波忒斯，船三十只。玛格涅西亚人，屯德瑞冬的儿子普洛托俄斯，船四十只。总计船一千十三只，首领四十三人，司令职三十人。
十五 部队在奥利斯的时候，对于阿波隆设祭之后，有大蛇从祭坛下冲出，在邻近的阔叶树之旁，那里有一个鸟巢，它吃了巢内的八只麻雀，连那母鸟共计九只，随即化成石头了。卡尔卡斯说，这征兆是凭了神的意志显给他们的，他从这经过的事情推测起来，说必须十年的光阴乃能取得特洛亚。
十六 他们准备出发去攻特洛亚。阿伽门农亲自担任全军的首领，阿喀琉斯为舟师首领，年正十五岁。
十七 但是他们不知道往特洛亚的航路，在密西亚停泊，将它毁灭了，以为那是特洛亚。那时赫刺克勒斯的儿子忒勒福斯为密西亚的王，看见地方被劫掠，他将密西亚人武装起来，追赶希腊人到了船边，杀了许多人，其中有波目涅刻斯的儿子忒耳珊德洛斯，因为当时他抵抗了一下。但是阿喀琉斯冲向他去的时候，忒勒福斯抵当不住，反被追赶了，在奔逐中他被蒲萄树枝所绊，乃在大腿上受了枪伤。
十八 希腊人离去密西亚，航海前行，那时发生了很大的风暴，他们都互相分散了，各自在本国上了陆。这时希腊人便那么回来了，人们说那战事有二十年之久，因为在海伦被抢的第二年，希腊人准备好了，前往出征，及从密西亚退回希腊，又过了八年，他们乃再回到阿耳戈斯，来到奥利斯。
十九 在前边所说八年之后他们再在奥利斯聚集，关于航路却是感觉十分困难，因为他们没有首领，能够指示他们往特洛亚的道路的。
二十 忒勒福斯因为他的伤没有好，阿波隆告诉他说，在伤他的人做了医生的时候，他就可以医好，乃从密西亚来至阿耳戈斯，穿着破衣服，求阿喀琉斯的帮助，应允指示往特洛亚的航路。阿喀琉斯于是从他那珀利翁的枪上刮下铁锈来，把他医好了。忒勒福斯被医好了之后，指示航路，这指示的确实无误，因了卡尔卡斯用他自己的占卜术也加以证明了。
二一 但是他们从阿耳戈斯放洋，第二次在奥利斯停泊了的时候，那舟师〔为风所阻〕不能航行。卡尔卡斯说他们不能出发，除非将阿伽门农的美丽出众的女儿杀了供奉阿耳忒弥斯，因为那女神对于阿伽门农生气，一则因他射鹿，说阿耳忒弥斯也不如，一则因阿特柔斯不把那金羊羔祭献给她。
二二 阿伽门农得了这乩示，他派遣俄底修斯与塔尔堤比俄斯到克吕泰涅斯特拉那里，要伊菲革涅亚来，说答应了阿喀琉斯给他为妻，当作他从军的报酬。克吕泰涅斯特拉打发她来，阿伽门农将她放在祭坛旁边，正要杀她，那时阿耳忒弥斯却把她抢到陶里卡人那里去，任为她自己的女祭司，在祭坛上留下一只母鹿替代她，但有些人说阿耳忒弥斯还使她成为不死。
二三 他们从奥利斯出发，在忒涅多斯停泊。那里是忒涅斯为王，是库克诺斯与普洛克勒亚的儿子，但据有人说乃是阿波隆之子。他为他的父亲所放逐，所以住下在那里。
二四 因为库克诺斯因了拉俄墨冬的女儿普洛克勒亚生有儿子忒涅斯，女儿赫弥忒亚，但是后来他娶了特剌伽索斯的女儿菲罗诺墨。她爱上了忒涅斯，没有能说服他，乃向库克诺斯诬告他要污辱她，叫一个名叫欧摩尔波斯的吹箫的人作为见证。
二五 库克诺斯信了她的话，把他和他的妹子都放在箱子内，拿去抛在海里。那箱子漂到琉科佛律斯岛上，忒涅斯上了陆，就住下在岛上，以他为名称作忒涅多斯岛。但是库克诺斯后来知道了实情，他杀了那吹箫人，将他的妻子活埋在地下了。
二六 那时忒涅斯看见希腊人将要来忒涅多斯停泊，他抛掷石块，想要阻止他们，但是被阿喀琉斯用剑砍伤了前胸而死，虽然忒提斯曾经警告阿喀琉斯不可杀忒涅斯，因为如把忒涅斯杀了，他自己也将死于阿波隆的手里。
二七 在他们正在祭礼阿波隆的时候，一条水蛇从祭坛那边出来，咬了菲罗克忒忒斯一口，那创口医不好，发生臭气，队伍忍受不住那气味了，俄底修斯乃受了阿伽门农的命令把他放在楞诺斯岛上，并他所有的赫剌克勒斯的弓箭。他在那里射些飞禽，在荒野上维持生活。
二八 他们从忒涅多斯出发，向特洛亚行进，派遣俄底修斯与墨涅拉俄斯前去要求归还海伦和资财。但是特洛亚人聚集了开过会议，不但拒绝交还海伦，还想要杀害他们。
二九 可是安忒诺耳救了他们，但是希腊人对于那蛮夷的无礼大为气愤，全副武装了，开船进攻他们。忒提斯嘱咐过阿喀琉斯不要首先下船登陆，因为先登陆者将先死亡。那蛮夷们得知舟师进攻，武装奔向海边，抛掷石块，阻止他们的上陆。
三十 希腊人中第一个下船上陆的是普洛忒西拉俄斯，他杀了不少的蛮夷，却也被赫克托耳所杀。他的妻子拉俄达墨亚就是在他死后还是爱他，她做了一个普洛忒西拉俄斯的像，和它同居。神们可怜她，赫耳墨斯将普洛忒西拉俄斯从冥土带了出来。拉俄达墨亚见了他，以为是他自己从特洛亚回来了，她很是喜欢，但是他又被叫回冥土去时，她自杀了。
三一 普洛忒西拉俄斯死去之后，阿喀琉斯同了密耳弥冬人上陆，他将石头抛在库克诺斯的头上，将他杀死了。蛮夷们看见他死了的时候，他们都逃进城去，希腊人从船上跳了下来，原野上充满了人。他们将特洛亚人关进在城里，便来围攻他们，把船都拖了上来。
三二 那蛮夷们没有勇气，阿喀琉斯要击特洛伊罗斯，在廷布赖的阿波隆庙里把他杀了，乘夜来到城里，他捉住了吕卡翁。阿喀琉斯又带了几个首领，毁灭了那地方，往伊得去劫掠埃涅阿斯的牛群。但埃涅阿斯逃走了，他杀了那些牧人与普里阿摩斯的儿子墨斯托耳，将牛群赶走了。
三三 他取了勒思玻斯与福开亚，随后是科罗丰、斯密耳那、克拉左墨柰、库墨，这以后是埃癸阿洛斯与忒诺斯，即所谓百城，后来依次序是阿德剌密提翁与西得，随后是恩狄翁与科罗涅。他又取了普拉科斯山下的忒拜，与吕耳涅索斯，还有安坦德洛斯，以及别的许多城市。
三四 九年的光阴过去，有些同盟军来协助特洛亚人的，从周围各城来者，安喀塞斯的儿子埃涅阿斯，同他来的有安忒诺耳的儿子阿耳革洛科斯与阿卡玛斯，以及忒阿诺斯，都是达耳达尼亚人的首领。特刺刻人，欧索洛斯的儿子阿卡玛斯。喀科涅斯人，特洛仄诺斯的儿子欧斐摩斯。派阿尼亚人，皮莱克墨斯。帕佛拉戈尼亚人，比耳萨忒斯的儿子皮莱墨涅斯。
三五 从仄利亚来的，吕卡翁的儿子潘达洛斯。从阿德剌斯提亚，墨洛普斯的儿子阿德剌斯托斯与安菲俄斯。从阿里斯珀，许耳塔科斯的儿子阿西俄斯。从拉里萨，珀拉斯戈斯的儿子希波托俄斯。从密西亚，阿耳西诺俄斯的儿子克洛弥俄斯与恩诺摩斯。阿利宗人，墨喀斯透斯的儿子俄狄俄斯与厄庇斯特洛福斯。佛律癸亚人，阿瑞塔翁的儿子福耳库斯与阿斯卡尼俄斯。迈俄尼亚人，塔莱墨涅斯的儿子墨斯特勒斯与安提福斯。卡里亚人，诺弥翁的儿子那斯忒斯与安菲玛科斯。吕喀亚人，宙斯的儿子萨耳珀冬与希波罗科斯的儿子格劳科斯。
