斯特瑞普西阿得斯
云神啊!这都是因为你们的缘故，
因为我把我的一切都托付给了你们。
歌队长
这全是你自己的错，
因为你要去做坏事。
斯特瑞普西阿得斯
你们为什么不早告诉我，
反而鼓动一个乡下老头子去做那种事?
歌队长
我们每次看见一个想做坏事
的人，总是这样对待他，
直到我们把他毁了，
叫他知道敬畏神明!
斯特瑞普西阿得斯
哎呀!云神啊!这虽然是苦，却也活该，
因为我不应该借了人家的钱，存心不还。
(向费狄庇得斯)
现在，我的儿，快同我去
结果了那可恶的凯瑞丰和苏格拉底，
全是他们欺骗了你和我。
费狄庇得斯
我可不愿意害我的师父。
斯特瑞普西阿得斯
你应该“尊敬祖先的宙斯”。
费狄庇得斯
听他说什么“祖先的审斯”!
(向斯转瑞善西阿得斯)
你真是个老腐朽!
有什么宙斯?
斯特瑞晋西阿得斯
有!
费狄庇得斯
没有，没有，
因为动力赶走了宙斯，代替他为王。
斯特瑞普两阿缉断
不是动力赶走了宙斯，只是
我看见了这“杯子”,相信有动力。
我真傻，竟把陶器当作了它。
费欲庇得斯
你就在这儿神经错乱、自言自语吧！
(费狄庇得斯下)
斯特瑞普西阿得斯
(自话)
收呀，我真是神经错乱了，真是疯了，
竟自为了苏格拉底抛弃了神。
(向左屋门前的赫尔墨斯像)
但是呀，亲爱的赫尔墨斯啊，请你饶恕我，
不要对我发怒，不要毁灭我。
这全是苏格拉底的胡说八道迷了我。
请你给我出个主意，到底是
上法庭去告他呢，还是怎么办?
(作倾听状)
好，你叫我不上法庭去告他，
马上就去把那些饶舌者的家烧了。
(唤)
克珊提阿斯,快来!
快拿着梯子和斧子出来!
(仆人自左屋上)
如果你忠心于你的主人，
快爬上那个“思想所”,
把他们的屋顶拆了，
把屋子推倒压死他们。
谁给我拿个点着的火把来，
我今天要报复他们，为了
这些骗子这样骗了我。
门徒甲
(自内)
哎呀!哎呀!
(斯特瑞普西阿得斯爬上了右屋的屋顶)
斯特瑞普西阿得斯
火把呀!这是你的职责，快射出强烈的火焰!
门徒甲
(自内)
你这家伙在干什么?
斯特瑞普西阿得斯
我在干什么?告诉你吧，
我在和你们屋顶上的梁木分析巧妙的理论。
门徒乙
(自内)
哎呀，谁在烧我们的屋子?
斯特瑞普西阿得斯
就是那个你曾经没收了他外衣的人。
门徒丙
你在这儿杀人放火啦!
斯特瑞普西阿得斯
这正是我要做的事!
除非我的斧头不中用，
或是我跌下来，摔断了脖子。
(苏格拉底自右屋的屋内出现)
苏格拉底
喂！你这人在我们屋顶上做什么?
斯特瑞普西阿得斯
“我在空中行走，观察太阳”。
苏格拉底
哎呀，晦气，我要闷死了!
(凯瑞丰自右屋的窗内出现)
凯瑞丰
哎呀，倒霉，我要烧死了!
斯特瑞普西阿得斯
你们有什么意图要侮辱众神，
窥视月亮女神的居所?
仆人!快追下去打他们，
他们挨打的理由太多了，
特别是因为他们亵渎了众神!
(斯特瑞普西阿得斯和仆人进入左屋)
歌队长
把我们领出去吧，今天的任务我们已经很好地完成了。
(歌队造场)
