(十二)第五合唱歌
歌队
(第一曲首节)
照亮万物的阳光啊,在她
向两个儿子伸出她凶杀的手之前,
请向下注视着,注视着这该死的女人!
须知,他们是你黄金种子的后代,
如今神裔面临着
被凡人杀害的危险。
啊,不,来自宙斯的天光啊,
制止她,挡住她!把这个被恶鬼
驱使的,可怜的,嗜血的复仇者,
从家里赶出去!
(第一曲次节)
啊,管经穿过那深蓝色的撞岩
通过那最不好客的海口的女人啊,
你白受了分娩的阵痛,
白生了两个亲爱的孩子。
可怜的人啊,为什么
强烈的愤怒冲击着你的心,
并且变成了凶残的谋杀?
杀害亲人的血流到地上造成的
污染对于凡人是很严重的,与此
相应的灾祸会从神降落到你的家里。
孩子甲(自内)
哎呀!我怎么办呢?往哪里我能逃脱母亲的手?
孩子乙(自内)
最亲爱的哥哥啊,我不知道;我们要死了。
歌队
(第二曲首节)
你听见孩子们的叫声吗?
伤心呀,不幸的女人啊!
我要不要进屋去?我觉得要
把孩子们从谋杀中救出来。
(敲门)
孩子甲(自内)
看在神的分上,救救我们!我们需要。
孩子乙(自内)
我们已处在被剑刺死的危险中。
(屋内寂静下来)
歌 队
不幸的人啊,你真是心如铁石,
(第二曲次节)
我听说古时候有过一个女人——也只
一个——对自己亲爱的孩子下过毒手:
她就是伊诺;当宙斯的妻子把她
赶出家去流浪时,诸神使她发了狂中。
那可怜的女人因了杀子之罪
跳了海,
从海边的陡岩上跳下去,
和她的两个儿子一起死了。
还有什么比这更可怕的事呢?
啊,女人多苦的婚床啊,
你曾给凡人带来了多少的灾难呀!