(六)第二合唱歌
歌队
(第一曲首节)
爱情来得过分,
便不能给男人们
带来美名和利益;
如果库普里斯来得适中,
便没有别的女神像她这么可爱。
啊,女神,千万别用那黄金的弓
向我射出那涂过媚药的
百发百中的毒箭。
(第一曲次节)
愿贞静守护着我,
它是众神最好的赏赐;
但愿可帕的库普里斯
永远不把愤怒的争吵
和难消的嫉妒加到我身上,
不用丈夫的喜新庆旧使我发狂,
愿她重视婚姻的和睦,
有眼光地分配女子的婚嫁。
(第二曲首节)
啊,我的祖国,啊,我的家,
但愿我永不被逐出城邦,
去过困苦无助,
十分凄惨的痛苦生活。
我愿在这之前就死掉,早点死了,
不去过这种日子;
因为,人间再没有别的生活
比失去祖国更苦的了。
(第二曲次节)
我亲眼看见了,
不是听别人说过这事:
在你中忍受这最可拍的
苦难时,没有一个城邦
没有一个亲人怜悯你。
但愿那种人得不到同情地死掉;
他们不尊重朋友,不对朋友
真诚地散开自己的心扉;
我永远不要这种人做朋友。