(四)第一合唱歌
歌队
(第一曲首节)
神圣的河水在倒流,
正义和一切秩序在逆转。
男子汉的心变得奸诈,
当着神发的誓也不再可靠。
传言变得对我们有利,
给女人的生活带来了好名。
女人开始受到尊敬;
不会再遣到恶言的诽谤。
(第一曲次节)
诗人们将停止古来
有辱我们名节的歌声。
福波斯,这诗人的班头,
没有把诗歌的天才
赋予女人的心灵;
不然,我们也会嗜出
一些歌来对抗男人;
漫长的岁月能提供许多题目,
谈论男人像谈论我们女人一样。
(第二曲首节)
你怀着一颗疯在的心
离开了祖居的家,
穿过海口上的双岩
航行来这里侨居,
如今你床上没有了丈夫,
可怜的人啊,耻辱地
被赶出去流亡。
(第二曲次节)
守誓的美德已经消失,在广袤的希腊
大地上虔信已不见踪影,飞去了天空。
可怜的人啊,你没有父亲的家
做你躲避苦难的港湾,
另一位公主侵入了你的家。
她更有力量,占有了你的婚床。