文章目录[隐藏]
(八)第三合唱歌
歌队
(第一曲首节)
为什么一股恐惧
总在我所预感的
心头来回地飞舞?
当我那自愿的,不求报酬的、
善歌唱的心作预言时,
无法把这恐惧如同
难理解的梦驱赶,
让顺从的勇气坐在
我这心中的宽椅上。
多少时光已逝去,
自从收回船尾索,
扬起岸边的沙尘,
水军前往伊利昂。
(第一曲次节)
现在我亲眼看见,
目睹征人们归返,
但无需琴音伴奏,
心中却唱起埃里倪斯的悲歌,
自学自会地发自内心,
感觉不到一点勇气,
来自对未来的期望。
我的心灵没有狂乱,
死亡在正义的心中
正旋向终结的涡流。
愿这是我期望那
幻觉虚渺地纷呈,
最终不会成现实。
(第二曲首节)
一个人若健康过分,
不重视应有的限度,
那和它隔墙而居的
疾病便会倾压过来。
一个人身处幸运时,
航行无忌他也会
突然触上不幸的礁岩。
这时为了挽救货物,
惊恐中扔出部分装载,
求得符合比例的承重,
整个家庭不会遭不幸,
有如这时船只也不会
因装载过多而沉没。
宙斯的丰盛礼品,
犁沟的丰饶收获,
年年解除人们的饥馑。
(第二曲次节)
一个人若一旦死去,
那黑血洒滴到地上,
有谁能歌唱祈祷,
把那生命重新召回?
否则那宙斯就不会
把善起死同生者杀死,
维护固有的自然秩序1。
如果人的命运没有被
置于神明的规则之中,
不可能得到新的补充,
那么我的心便会抢先于
舌头,道出一切事情。
现在它只能暗中嘟哝,
忍受折磨,难以把
那预感说明清楚,
心潮激荡如火焰被鼓起。