(暗夜中，守望人在宫殿屋顶上出现，翘首极目遥望)
守望人
我祈求众神明解除我的重重苦难，
整整一年的漫长守望，支撑着两肘，
趴在阿特柔斯之子的宫顶1先知卡尔卡斯曾预言，特洛伊将在战争的第十年陷落，因此克吕泰墨涅斯特拉差遣守望人在宫殿屋顶遥望特洛伊方向的动静。，有如一条狗，
使我清楚地认识了夜里群星的聚会，
它们给世间凡人送来寒冬和炎夏，
这些光芒闪烁的主宰，熠耀于太空，
我现在正守望可能出现的信号火光，
光亮的火焰，从特洛伊传来消息，
报告城市的陷落，因为她这样吩咐，
一个心性如男子的女人正这样期盼。
当我躺在这张令人难以入睡的
潮湿的卧糊，不被梦幻探望的卧榻——
因为恐惧代替梦境站立在侧旁，
它从没有使我的眼帘发沉入梦乡——
每当我想唱支歌曲或发点怨言，
准备点相反的声音作药剂对抗梦幻时，
我叹息不止，为这座宫殿的不幸哭泣，
因为它管理得不像昔日那样美满。
但愿现在能幸运地框脱这重重劳苦，
暗夜里出现带来喜讯的火光使者。
(见远处出现火光)
你好，远处的火光，夜间出现的火光，
如同白天里一样明亮，你将给阿尔戈斯
带来欢歌漫舞，带来幸福的欢乐。
啊，啊!
我现在就给王后一个明白的信号，
让她赶快起床，在雄伟的宫殿里
发出告祥的欢呼，向那远处的火光
致敬祝福，因为伊利昂的都城显然
已经陷落，既然燃起了报信的火光。
我自己该首先舞蹈起来，作为开场。
主人掷出了好运气，那我也要为自己
掷出这火光信号预示的三个六点2三个六点是玩骰子时最好的点数。。
愿这座宫殿的主人归来，那时我将用
这只手握住主人无比亲切的胳膊。
其余的话少说，正如常言说一头水牛
压住了舌头。若是这宫殿自己能言语，
它会清楚地道出：对于知情的人们
我乐意叙说，对于不知情者我业已忘记。
(守望人自宫顶退下)
真心欢迎各位文史哲爱好者，添加我的个人微信 SuperQSC 。添加微信后，我会邀请您加入我们的【微信交流群】，获取各类文史哲资源，随时获取更新动态，真心期待您的添加。(纯交流，不收费，放心加，没套路～)（另外，平时实在没精力维护各种PDF之类的，也不打算靠这个挣钱，所以需要PDF之类的，还是积极京东、当当、微信读书支持正版）
