尼各马希代斯埋怨雅典人，说自己虽然富有作战经验，雅典人
却没有选他为将领，反倒选了一个没有作战经验的安提斯泰尼斯。
苏格拉底向他说明安提斯泰尼斯虽然没有率领过军队，却可能具备
一个成功的将领所必备的资格。
有一次当苏格拉底看见尼各马希代斯从选举回来的时候就问 1
他道，“尼各马希代斯，谁当选了将领?”
“雅典人还不总是那个老样子，苏格拉底”,尼各马希代斯回答
道，“我自从被召服兵役以来，历尽艰辛①,鞠躬尽瘁地尽忠于排长
和连长②的职务，甚至还在战争中负了许多伤(说着把伤疤露给苏
① 原文 xatatétpuyμat,耗尽心力。
② 原文 λoxayāy xaì taξtapxāv,据补翁丛书注λoxaòs 相当于排长，管 25
人，taEiapxos,相当于连长，管 100 人。——译者94
第 三 卷
格拉底看),他们却不选我，反倒选了一个从来没有参加过重武器
步兵作战，也没有在骑兵队伍中有过任何值得注意的建树的安提
斯泰尼斯，这个人什么也不懂，只晓得要钱”。
2
“这岂不也是一件好事吗?”苏格拉底问道，“这样，他就有可能
‘
为士兵提供必需品”。
“不过”,尼各马希代斯反驳道，“商人也知道怎样聚敛钱财，但
并不能因此说他们就善于带兵”。
3“但是》,苏格拉底说道，“安提斯泰尼斯有好胜心，这对一个将
领来说是很有用的。难道你不知道，每逢他担任歌舞团长①的时
候，他的歌舞团总是获得优胜吗?”
“这倒是事实”,尼各马希代斯回答道，“但是带领一个歌舞团
和带领军队并没有任何共同之处啊”。
4“然而”,苏格拉底说道，“尽管安提斯泰尼斯不懂音乐，也不懂
教练歌舞团的方法，他却能够发现在这两方面最有才干的人材”。
“那末”,尼各马希代斯说道，“在军队里他也可以找别人来替
他调配队伍，找别人来替他打仗!”
“不过”,苏格拉底回答道，“如果他能够在军事上也象在歌舞
团那样，发现并提拔最好的人材，他就很可能在这方面也取得优
胜，而且很可能他为了使整个城邦在战争中取得胜利，比为了他的
家族②在歌舞竞赛中取得优胜，更乐于花钱哩”。
“苏格拉底，你的意思是说，一个把歌舞团管好的人也就可以
① 原文 xexophynxe,担任瞅舞团长，指雅典民中之富有者，代表其族人，自行
出资，筹组歌舞团，以备在祭典时演唱而言。——译者
② 按当时雅典共有十大家族。歌舞团的筹款、组织和演出，是以家族的名义，因
此，它的成功和光荣也就被认为是其家族的成功和光荣。——译者
F
小第 四 章
95
四
把军队管好吗，”
“我的意思是说，不管一个人领导什么,只要他知道自己所要
的是什么,而且能够达到这个要求，他就是一个好领导，不管他所
领导的是一个歌舞团也好，是一个家庭、城邦或军队也好。”
尼各马希代斯说道，“说实在的，我从来没有想到过会听你讲 7
到一个好的管事者也会成为一个好的将领”。
“那末”,苏格拉底说道，“就让我们把双方的职务比较一下，看
看它们是相同还是相异吧。”
“好极了。”
“双方的责任岂不都是要使那些受他们领导的人甘心服从他 8
.们的指挥吗，
“一点不错。”
“双方的责任岂不都是指派每一个人去做他们最适称的工
作吗?”
“是这样。”
“我想，刑罚坏人，奖励好人，也是双方的责任吧。”
“完全不错。”
“双方都使那些受他们指挥的人对他们有好感不也是应该9
的吗?”
“当然。”
“你想，双方是不是都应该争取同盟者和支援者呢?”
“应该。”
“双方难道不都是应该爱护自己的资财吗?”
“那还用说。”96
第 三 卷
“双方岂不都应该关心自己的业务并且孜孜不倦地工作?”
“所有这一切双方都是相同的，但作战却不然”。尼各马希代
10
斯回答道。
“双方都有敌人吧?”苏格拉底反问。
“肯定是有的。”
“那末，战胜敌人，岂不是对双方都有好处吗”?
119“当然”,尼各马希代斯回答，“但这且不谈，作战既然是必要
的，请问善于管理家务对此会有什么帮助呢?”
“帮助正在这里，而且很大”。苏格拉底回答，“因为一个善于
管理家务的人知道，没有比战胜敌人更有利更合算的事了，也没有
比吃败仗更有损失更不合算的事了，因此，他会竭尽一切力量，想
方设法，争取胜利，会谨慎小心地警戒并提防失败，当他知道自己
准备好，有取胜的可能的时候，他就会以全副力量投入和敌人的战
斗，尤其重要的是，当他知道自己还未准备好的时候，他就会谨慎
12 提防，避免和敌人交锋。不要轻视善于管理家务的人，尼各马希代
斯，因为管理个人的事情和管理公众的事情只是在大小方面有差
别，在其他方面彼此是很相类似的；最重要的是两者都不是不用人
就管得好的，而且也并不是个人的事用一种人经管，公众的事用另
一种人经管；管理公众企业的人所用的人和管理私人企业所用的
并不是另一种人而是同样性情的人，凡是知道怎样用人的人，无论
是私人企业或公共企业都能管理好，而那些不知道怎样用人的人
在两方面都要失败。”
