论对于不同的朋友应有的不同的评价。人们应当进行自我检
查，确定自己在朋友心目中应当得到什么样的评价。
1有一次我听到他的另一篇谈话，我以为这是他劝勉听者进行
自我检查，看看自己对于朋友究竟有多大价值。他注意到了一个
和他交游的人有一个朋友处境穷困，但这个人却不加闻问，他就当
着这个忽视朋友需要的人以及其他几个人的面问安提斯泰尼斯
2 道：“安提斯泰尼斯，朋友是不是也像奴隶一样，有其固定的价值?
因为有的朋友也许值两姆纳①,另一个却连半姆纳也不值，而另一
个可能值五姆纳，另一个值十姆纳。尼凯拉特斯的儿子尼克阿斯
据说曾经为了购买一个给他经管银矿的人付上了整整一塔连得②
的银子。所以让我们研究一下，是不是正像奴隶有一定的价值一
样，朋友也有其一定的价值。
“的确如此”,安提斯泰尼斯回答道，“至少就我来说，我就宁愿
3
得某一人为我的朋友而不愿得二姆纳；另一个人我可能认为连半
姆纳也不值；另一个人我可能认为比十姆纳更宝贵；而另一个人我
可能不惜牺牲一切金钱，费尽一切力量来争取他为我的朋友”。
“如果情况是这样的话，那么”,苏格拉底说道，“我们每一个人
4
① 姆纳，古希腊银币名，一姆纳等于100德拉克姆，又衡量名。——译者
② 塔连得，古希腊衡量名，一塔连得银子等于60姆纳。——译者
二
何衣第 六 章
63
三
就都值得检查一下，看看自己对于朋友具有怎样的价值了。而且，
每一个人都应当力图使自己对朋友有尽可能多的价值，免得朋友
把他抛弃了。因我常常昕见有人说，他的朋友把他抛弃了，也有人
说，他所以为是他的朋友的人，竟为了要得到一姆纳而不要他了。5
因此，对于这一切我是这样考虑的，是不是正像一个人不管能得到
多少钱都情愿把一个无用的奴隶脱手一样，人们也同样容易在能
够得到更多价值的时候，把一个没有价值的朋友抛掉。我从来没
有看到过人肯把一个有用的奴隶卖掉，同样，好朋友也不会被人
抛弃”。
