论友谊的价值。许多人想求得财富胜于想结交朋友，第1—4
节。但任何一种财富都不能比朋友更有价值、更持久、更有用：列举
朋友的品质，第5—7节。
1有一次我听到他作关于朋友的演讲，在我看来，这篇演讲无论
是在关于结交朋友方面或是在关于朋友的用处方面，对人的帮助
都很大。他说，他曾听许多人讲，一个真心忠实的朋友比一切财富
2 更宝贵，但他所看到的绝大多数人，都在结交朋友一事上，非常不
当心。他说，“我看到他们勤勤恳恳地想方设法购买房屋、田地、奴
隶、牛羊和家具；至于朋友，尽管他们说是人的最大的福气，但大多
数人既不关心怎样结交新朋友，也不注意怎样保住他们所已有的
3 朋友。他说，当朋友和奴隶一同患病的时候，他所看到的是，人们
总是请医生来看他们的奴隶，想方设法使他们恢复健康，但他对于
他们的朋友却不闻不问；如果这两者都死亡的话，人们也只是为他
们的奴隶悲伤，认为自己蒙受了损失，至于损失朋友，却认为算不
了什么。他们的别的财物，没有一样他们不是好好看顾照管的，但第 四 章
61
当他们的朋友需要看顾的时候，他们却一点也不加过问。除此以 4
外，他还说他看到大多数人，对于他们的其他财富，尽管数目很大，
也很熟悉，但对于朋友，尽管数目很小，不仅不知道有多少，而且在
有人问到他们，他们试图加以计算的时候，还把从前认为朋友的人
弃置不算，他们不把朋友放在心上，从此可见一般。但如果把朋友5
和所有其他的财富比较起来，一个好朋友岂不是更有价值得多吗?
有什么马，什么耕牛，能抵得上一个真正好的朋友那样有用呢?有
什么奴仆是像朋友那样的好心肠、或富于友爱呢?有什么其他的财
富是像朋友那样有益呢?因为一个好的朋友对于他的朋友，无论是 6
他个人的私务，或是他的公共职守方面，不管缺少什么都很关心。
当朋友需要照顾的时候，他总是提供自己的资财来帮助他；当朋友
受到威胁的时候，他总会加以救援并分担费用，同心协力，帮助说
服，甚至以强力压服对方。当朋友顺利的时候他就鼓舞他，要跌倒
的时候就扶持他。凡是一个人的手所能操作的，眼睛所能预先看7
到的，耳朵所能听见的，脚所能完成的，没有一件事他的朋友不会
为他做好的；而且还经常有这样的情况：一个人所没有为自己完成
的，或者没有看到的，或者没有听到的，或者没有完成的，他的朋友
都为他做到了①。然而，尽管人们为了吃果子而栽种果树，绝大多
数的人对于他们所有的叫做朋友的最丰厚的财宝，却不知加以培
植和爱护。
① “而且还经常有这样的情况……他的朋友都为他做到了”这一段娄卜丛书
E. C. Marchant 译本漏译。--译者注
