苏格拉底听到哈赖丰和哈赖克拉泰斯两兄弟争吵，就用下列论
证方式劝说哈赖克拉泰斯要有手足之情。应当把弟兄当作一个朋
友来看待，把他看得比财富更宝贵，第1节。因为财富的持有者没有
朋友，财富就是靠不住的东西，第2、3节。兄弟友爱是自然所规定
的：有兄弟的人比没有兄弟的人更受人的尊敬，第4节。即使弟兄56
第 二 卷
对我们有恶感，我们仍应当努力同他和解，第5—9节。怎样能使这
样的和解获得成功，第10—14节。弟弟比哥哥更应努力和解，兄弟
的品质愈高贵，和他和解也就愈容易，第15—17节。弟兄应当彼此
同心协力，就象同一个身体的不同肢体一样，第18、19节。
苏格拉底看到哈赖丰和哈赖克拉泰斯，他所熟悉的两兄弟彼
1
此不和。在遇到哈赖克拉泰斯的时候，苏格拉底就对他说，“哈赖
克拉泰斯，我想你一定不是一个把财富看得比弟兄更宝贵的人吧?
财富是没有知觉的东西，弟兄是有知觉的，财富需要保护，弟兄能
2 够提供保护，除此以外，财富是很多的，但弟兄只有一个。奇怪的
是，一个人竟会因不能得到弟兄的产业而把弟兄看作是对自己有
害的人，但他并不因为不能得到同国人的产业而认为同国的人对
他有害，而是处于后一种情况下的时候他能够这样的推想：和许多
人共同生活在一个社会里，能够安全地享用小康的资财，比拥有全
国人的财产而独自生活于危险恐怖之中要好，可是对于弟兄，他们
3 并不如此想。还有，那些有力量的人还购买奴仆来和他们一同工
作，结交朋友以便在需要的时候能帮助他们，但却不重视自己的弟
4 兄，仿佛全国人都可以做朋友，惟独弟兄不可以似的，其实，由同一
父母所生，一齐长大成人，应该更有利于发展友谊，因为就连在共
同哺育起来的禽兽之间，尚且有友爱之情。除了这些考虑之外，对
于有弟兄的人，人们总是更多地尊重，而更少地侵害他们。”
哈赖克拉泰斯回答道，“苏格拉底，如果我们之间的分歧不大，
5
也许我就应该对我的弟兄有耐心，不让一些小事来使我们分离；因
为正如你所说的，弟兄是一份宝贵的产业，如果做弟兄的所作所
为，真正是这样的话。但如果一个弟兄的所作所为并非如此，而是第 三 章
57
恰好相反，那又何必强求不可能的事呢?”
“哈赖克拉泰斯”,苏格拉底问道，“是不是每个人都像你这样，6
认为哈赖丰是一个很讨厌的人呢：是不是有些人还认为他很和蔼
可亲呢?”
“啊，苏格拉底”,哈赖克拉泰斯回答道，“我之所以恨他，正是
因为这个缘故：他对别人倒很友好，唯独对于我，每逢他到我跟前
的时候，无论是说话行事，总是没有帮助而只有害处”。
“那末，是不是有这样的情况呢?”苏格拉底对他说，“如果你不 7
知道应该怎样对待一匹马而去想驾御它，它就会加害于你，一个弟
兄也是如此。如果你不知道应该怎样对待一个弟兄，他就会叫你
感到受损害?”
哈赖克拉泰斯回答道，“别人对我说好话，我知道怎样用好话 8
回答他，别人向我做一件好事，我知道怎么以好事回报他，我怎么
不知道怎样对自己的弟兄呢?但是对于一个只想用言语和行动伤
害我的人，我就不可能对他说好话，也不可能好好地对待他，而且
我也不会试图这样做的”。
“哈赖克拉泰斯”,苏格拉底说道，“你说话真奇怪，你的一只狗9
给你看羊，向你的牧人摇尾巴，但当你走近它的时候它会狼地向
你叫起来，但你并不会向它生气，而倒是用好意来驯服它；至于你
的弟兄，尽管你承认如果他尽他的本分，会对你有很大的好处，尽
管你承认你知道怎样用好的言语和好的行为对待他，但你却连尝
试一下，设法使他对你有最大的好处都不肯”。
哈赖克拉泰斯说道，“苏格拉底，我怕我没有那样的智慧，可以 10
使哈赖丰对我好起来”。58
第 二 卷
“但我认为”,苏格拉底回答道，“并不需要用什么特别新奇的
方法来对待他，只要用你所已经知道的方法就可以赢得他，使他对
你有好感了”。
11
“如果你看到我有什么魔力，是我自己所还不知道的，那么就
请你先告诉我吧!”哈赖克拉泰斯说。
“那就请你告诉我吧”,苏格拉底说，“如果你要一个你所认识
的人在他献祭的时候，请你去吃饭，你应该怎么办?”
“当然，我会在我献祭的时候，首先请他来吃饭。”
“如果你想说服一个朋友，使他在你出门的时候代你照管家
12
务，你应该怎办?”
“当然，我会首先在他出门的时候，代他照管他的家务。”
“如果你想使一个外国朋友，在你访问他的国家的时候，好好
地款待你，你应该怎么办?”
13
“很显然，当他来到雅典的时候，我首先会好好地款待他。而
且，如果我希望他热诚地帮我完成我到他的国家去所要办的事情，
我就应该首先同样地对待他。”
14
“看来你是具有各式各样的魔力的，不过你一直把它藏着罢
了，是不是你害怕”,苏格拉底接下去说道，“如果你首先向你的弟
兄这样表示好意，就有失自己的身份呢?然而，人们对于那些对敌
人首先下手，对朋友首先施惠的人，都认为是应受最大的称赞的，
所以，如果我以为哈赖丰比你更能首先表示这种心情的话，我就会
说服他首先向你表示这种友爱之情了，但是现在按情况看来，如果
你首先带头，事情更有成功的希望”。
15
哈赖克拉泰斯说道，“苏格拉底，你说话真不讲情理，我没有料第 三 章
59
到你竟会说这样的话；我是个弟弟，你却要我带头，一般人的看法
都和这正相反，无论说话行事，都应该由年长的先带头。”
“怎么”,苏格拉底问道，“无论什么地方，难道一般的习惯不都16
是当年轻人和年长的人在路上相遇的时候，年轻的人总应该首先
让路吗?难道不是年轻人应该向年长的人让座，把软席让给年长
的人，讲话时让年长的先开口?所以，我的好朋友，不必犹疑了，努
力和你的哥哥和解罢，他很快会听从你的。你难道看不出他是一
个非常爱好荣誉而且心地坦率的人吗?卑鄙的人，你只要给他点
什么,就可以博得他的欢心。但对于一个体面的贤者，说服他的最
好的办法就是以善意相待”。
“如果我照你的办法做，得不到好的效果怎么办?”哈赖克拉泰 17
斯问道。
“如果是那样，你所冒的风险也不过是证明你是一个正直而有
兄弟之情的人，他是一个卑鄙而不配受尊重的人罢了，但我深信不
会有这样的结果的，因为我想，当他一发现你是在这方面和他竞赛
短长的时候，他一定会以极其争强的心情，在言语和行为方面超过 18
你的好意的。照目前的情况来说，你们两人就仿佛像两只手一样，
本来是神明造来互相帮助的，却忽略了自己的本分而互相妨碍起
来；又好像两只脚一样，本是神意造出来互相合作的，却放弃了这
种职守，而彼此别扭起来了，把本来是为了我们的益处而造的东西
用来加害我们自己，岂不是很大的愚昧和不幸吗?其实，依我看
来，神明造弟兄彼此相助，比手、足、眼睛或其他成对的肢体对人的
好处要大多了；因为双手不能同时做相距一托长①以外的事情；双
① 原文 ópyuas 一托长，希腊量度名，约合6市尺。—译者60
第二卷
足不能同时跨在相距一托长的东西上；至于两只眼睛，虽然似乎能
看得很远，但如果两件东西虽然距离很近，一个在前，一个在后，就
不能同时看见了；惟独兄弟，只要他们彼此友爱的话，不管距离多
远，也能同心协力，互相帮助。”
