歌队
(第一曲首节)
广袤大地繁衍,
生出无数骇人的灾难:
港湾曲折幽深,
充斥各种奇异的怪类;
长空星辰闪烁,
漫游于苍穹大地之间;
或翱翔于天空,
或爬行下大地,
无不对狂号的风暴颤栗。
(第一曲次节)
谁能说明清楚,
男子狂傲放肆的性情,
妇女心性坚忍,
对一切事情胆大妄为,
给人们制造悲苦。
没有爱情的爱欲凌驾于
共同生活的男子,
有如共同的辕轭,
有害于任何野兽和凡俗。
(第二曲首节)
凡思想审慎之人,
愿人尽皆知,记作
那残害儿子的女人,
特斯提奥斯的可怜女儿,
一个火的传说故事;
她燃尽烧红的柴薪,
那柴薪与儿子同龄
当儿子从母腹坠地,
相当于孩儿的生命,
直到命定的限期。
(第二曲次节)
传说有另一个女子,
令人憎恶的斯库拉,
为满足敌人的要求,
竟然胆敢杀死父亲,
贪图克里特金项链,
弥诺斯馈赠的礼物,
割下了尼索斯的命发;
长着狗心的女儿,
趁父亲熟睡之机,
赫尔墨斯赶走了亡魂。
(第三曲首节)
我提过这些罪恶的行为,
也应该提起可憎的婚姆,
令这座宫廷诅咒的婚姻,
提起这女人的阴谋心计,
杀死手提武器的丈夫,
令敌人心寒胆颤的斗士,
怀着对变凉的家灶的崇敬,
不惧怕妇女的软弱的矛戈。
(第三曲次节)
传说中的凶恶暴行莫过于
利姆诺斯暴行1,令人诅咒,
人们总是把可忙的罪行
与利姆诺斯暴行相比拟。
让凡是被凶杀玷污的家族
永远失去人们的敬重。
神明憎恶者不该受敬重,
难道我的引述不合理?
(第四曲首节)
锋利的正义之剑会直逼
他的胸膛,猛烈地刺穿,
凡有人破环神圣的法规,
把它们扔在地上践踏,
蔑视对宙斯的各种敬畏,
超越合法允诈的界限。
(第四曲次节)
正义之根基稳固屹立,
命运已预先铸就利剑,
孩子流血玷污了宗室,
须为古往的屠戮作偿付,
命定的时限终会到来,
埃里倪斯全记忆清楚。
- 利姆诺斯是爱琴海中靠近小亚细亚西海岸的一个海岛。传说利姆诺斯妇女曾杀死岛上所有的男子。 ↩︎