冥土神赫尔墨斯,请记住家父,
我请求你做我的救主和同盟者,
我现在终于回到这故乡土地。
{……]
在这葬家前,我向先父请求,
求他聆听「……]
[……]这一绺(liǔ)头发献给伊纳科斯(古希腊习俗,成人时要祭献河神),
感谢养育之恩,这一绺表哀悼,
[……]
父亲啊,你死时我未能在场号哭,
在你殡殓时也未能亲自参加。
[……]
(见远处有穿黑纱的一群妇女前来)
我看见什么了?怎么有一群妇女
向这里走来,身披哀悼的黑纱?
真令我不安,又发生了什么不幸?
难道这家庭又遭到什么新灾难?
或许她们来这里是为我父亲
酹(lèi)酒祭奠,令冥界的人们高兴?
肯定是这样。我看那是我姊姊
埃勒克特拉走来,深深地陷在
痛苦和忧伤里。宙斯啊,请允许我
为父报仇,愿你能做我的助手。
皮拉得斯,让我们且退避一旁,
倾听这群妇女做怎样的祈求。