歌队
(首节)
此人真聪明,真是聪明啊,
他首先用心认真思考并说出
这样一条真理:
与自己相当的人结亲最为合适,
切不可高攀骄奢淫逸的富户,
和那飞扬毁扈的豪门子弟,
如果你是一个贫穷人。
(次节)
请你们不要,不要看着我,
尊贵的命运女神啊,终有一天
成为宙斯的妻子,
我也不嫁给其他自天降的神明,
因为我见了伊奥心惊颤,这少女
不爱那情郎,却被赫拉折磨得
不幸地长途漂泊变憔悴。
(末节)
我不害怕门第相当的婚姻,
我并不惧怕,却但愿那强大的众神明
不要把那难逃脱的爱欲眼光射向我。
那是无法抗争的战斗,无出路可寻,
那时我不知道该如何生活,
不知道如何才能逃脱宙斯的计谋。