歌队
(第一曲首节)
普罗米修斯,我悲叹你的不幸遭遇,
泪水淋漓,涌出眼帘,
有如股股泉水不断冲刷,
浸湿我那柔嫩的面颊。
宙斯可怕地执掌一切,
按他自己的法律统治,
对昔日众神傲慢骄矜,
炫耀他那强大的权力。
(第一曲次节)
整个大地啊,如今都在失声地悲恸,
深深地为那无比崇高,
无比古老的荣誉[……]哭泣,
也为你的同宗的荣誉;
那些在神圣的亚细亚
相邻土地居住的人们,
也都一起在为你痛哭,
为你遭受的这些苦难。
(第二曲首节)
还有那科尔克斯居民,
不畏战争的女子部族,
和那斯库提亚众邻国,
拥有最为边远的国土,
在迈奥提斯湖畔。
(第二曲次节)
和阿拉伯善战的花朵,
建造城邦于悬崖之巅,
卜居于高加索山近旁,
手举锐利的长矛呐喊,
闻名的骁勇战士。
(第三曲首节)
(我从前只见过一位神明,
忍受铁镣的残酷桎梏,
那就是被制伏的提坦,
阿特拉斯,力量无人可比拟,
双肩擎着天柱;
支撑苍穹,不住地叹息。)
(第三曲次节)
大海汹涌的潮流退落时,
阵阵呼啸,海渊呻吟,
哈得斯地域最幽深的去处在怨诉,
清澈的河流的泉源在哀号,
为你这沉重的落难。